1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Répondez-moi 1994
2
00:01:01,140 --> 00:01:03,730
Je reviendrai demain matin.
3
00:01:03,730 --> 00:01:07,180
Il me reste encore quelques jours avant de partir en Amérique.
4
00:01:07,180 --> 00:01:10,200
Je vais devoir faire plus d'efforts.
5
00:01:23,570 --> 00:01:26,070
Allez-y, Coach-nim vous cherche peut-être.
6
00:01:26,070 --> 00:01:30,820
Il s'est endormi. J'irai après t'avoir vu monter dans l'ascenseur.
7
00:01:36,850 --> 00:01:40,270
C'est venu.
Au revoir!
8
00:01:55,670 --> 00:02:04,580
♫ Au début, seule, je me sentais à l'aise ♫
9
00:02:04,580 --> 00:02:10,570
♫ Avec la liberté de choix et de temps. ♫
10
00:02:10,570 --> 00:02:19,360
♫ il semblait que je t'oubliais. ♫
11
00:02:19,360 --> 00:02:24,930
♫ Je le crois vraiment. ♫
12
00:02:25,000 --> 00:02:36,600
♫ Mais je me suis réveillé seul le matin et
13
00:02:36,660 --> 00:02:44,270
♫ Quand j'ai découvert que tu n'étais plus à mes côtés, ♫
14
00:02:44,270 --> 00:02:52,670
♫ Malgré moi, mes larmes coulent ♫
15
00:02:52,700 --> 00:03:00,200
♫ Est-ce que quelque chose d'autre a changé ? Est-ce que tu ♫
16
00:03:00,200 --> 00:03:07,220
♫ Vous avez le même accent qui me faisait rire autrefois ? ♫
17
00:03:07,220 --> 00:03:11,770
♫ Je suis devenu différent. ♫
18
00:03:11,770 --> 00:03:17,420
♫ Je ne souris plus autant qu'avant ♫
19
00:03:17,500 --> 00:03:29,500
♫ Je suis devenu plus maigre que lorsque je te voyais. ♫
20
00:03:34,660 --> 00:03:40,460
Épisode 20
Le début de la fin
21
00:03:44,880 --> 00:03:46,690
Femme...
22
00:03:46,690 --> 00:03:51,330
Et la nourriture des enfants ? Est-ce que ça va
pour que tu continues à rester à l'hôpital ?
23
00:03:51,330 --> 00:03:56,280
Je les élève depuis des années.
Ils ont dit qu'ils se débrouilleraient seuls.
24
00:03:58,200 --> 00:03:59,960
Ça fait mal, espèce de fille.
25
00:03:59,960 --> 00:04:04,520
Mais tu guéris plutôt bien.
26
00:04:04,520 --> 00:04:08,980
Salut, Chil Bong. As-tu apporté le ballon signé
et la batte que je t'ai demandé d'avoir ?
27
00:04:08,980 --> 00:04:11,430
Ah, oui, c'est dans la voiture. Tu veux que je l'obtienne ?
28
00:04:11,430 --> 00:04:14,170
Pourquoi? À qui veux-tu les offrir ?
29
00:04:14,170 --> 00:04:18,510
J'allais l'offrir à Coach Park en cadeau.
30
00:04:18,510 --> 00:04:20,790
Vous vous êtes réconcilié avec Coach Park ?
31
00:04:20,790 --> 00:04:22,590
N'as-tu pas dit que tu allais le poursuivre en justice ?
32
00:04:22,590 --> 00:04:24,410
Ils se sont réconciliés après avoir bu ensemble.
33
00:04:24,410 --> 00:04:26,530
Papa!
34
00:04:26,530 --> 00:04:30,700
Coach Park n'avait pas de mauvaises intentions en me faisant investir.
35
00:04:30,700 --> 00:04:35,690
Qui sait vraiment ce qui arrive aux actions ?
36
00:04:35,690 --> 00:04:40,830
Lorsqu'il y aura d'autres informations intéressantes, il me le fera savoir.
37
00:04:40,830 --> 00:04:43,250
Vous allez à nouveau acheter des actions, n'est-ce pas ?
38
00:04:43,250 --> 00:04:45,480
Ne le fais jamais.
39
00:04:45,480 --> 00:04:50,880
En fait, ton père allait
pour le faire en grand, cette fois-ci.
40
00:04:50,880 --> 00:04:54,130
Coach Park vous a dit d'acheter une autre action, n'est-ce pas ?
41
00:04:54,130 --> 00:04:57,500
Ne le fais jamais ! Voulez-vous faire exploser la maison ?
42
00:04:57,500 --> 00:04:59,920
Je comprends, ma fille. J'ai dit que je comprenais.
43
00:04:59,920 --> 00:05:04,210
Cette fois, j’ai quand même refusé.
44
00:05:04,210 --> 00:05:07,670
Coach Park a appelé un soir et
45
00:05:07,670 --> 00:05:12,160
m'a dit que c'était un conseil de qualité "top secret",
et m'en a parlé en cachette.
46
00:05:12,160 --> 00:05:15,540
Mais après l'avoir écouté, ce n'était vraiment pas ça.
47
00:05:15,540 --> 00:05:19,580
Il dit que nous pourrons également acheter des actions américaines à partir du mois de mai.
48
00:05:19,580 --> 00:05:22,920
Mais après en avoir entendu parler, ce n’est vraiment pas le cas.
49
00:05:22,920 --> 00:05:27,640
Alors, je lui ai donné un non catégorique et je lui ai dit que
50
00:05:27,640 --> 00:05:32,860
"Je vais bien, alors vas-y et investis tout ce que tu as, mec."
51
00:05:32,860 --> 00:05:34,050
Et je suis parti.
52
00:05:34,050 --> 00:05:36,710
Bon travail.
53
00:05:36,710 --> 00:05:39,600
Qu'est-ce que c'est? De quel genre s'agit-il ?
54
00:05:39,600 --> 00:05:44,610
Dès l’instant où j’ai entendu le nom, j’ai su que ce ne serait pas bon.
C'était juste mauvais.
55
00:05:44,610 --> 00:05:48,220
De quel type de stock s’agissait-il ?
S'agit-il également d'actions de télécommunications ?
56
00:05:48,220 --> 00:05:49,930
Nan...
57
00:05:49,930 --> 00:05:52,940
Une entreprise qui fabrique des ordinateurs.
58
00:05:52,940 --> 00:05:56,790
Entreprise informatique ? Quel est le nom de l'entreprise ?
59
00:05:57,920 --> 00:06:00,360
Le nom de l'entreprise est drôle,
60
00:06:00,360 --> 00:06:03,790
c'était de la banane ? Ou de l'ananas ? C'était le nom d'un fruit.
61
00:06:03,790 --> 00:06:05,790
Ah, Apple ?
62
00:06:05,790 --> 00:06:07,240
Une... Pomme.
63
00:06:07,240 --> 00:06:09,440
Ah, ouais, c'est vrai Apple, Apple.
64
00:06:09,440 --> 00:06:11,620
Bon sang, quoi...
65
00:06:11,620 --> 00:06:15,610
Ce n'est pas Fuji ou Granny Smith,
mais Apple pour une raison sociale ? Je ne comprends pas !
66
00:06:15,610 --> 00:06:20,570
Même leur logo est une pomme à moitié mangée.
Ça sent le pourri !
67
00:06:20,570 --> 00:06:23,340
C'est bizarre. Et j'ai entendu
68
00:06:23,340 --> 00:06:25,710
que l'entreprise dans peu de temps,
69
00:06:25,710 --> 00:06:29,410
c'était quoi, un téléphone portable ?
70
00:06:29,410 --> 00:06:34,560
J'ai entendu dire qu'ils préparaient quelque chose
à propos de "3G" et quelque chose à propos de "MP3"...
71
00:06:34,560 --> 00:06:38,460
Pourquoi un ordinateur produisant
l'entreprise fabrique ce genre de bibelots ?
72
00:06:38,460 --> 00:06:41,360
L'éthique d'une entreprise repose sur
produisant les mêmes gammes de produits pendant des années.
73
00:06:41,360 --> 00:06:44,650
Si vous commencez à vous dilater comme des pattes de poulpe...
74
00:06:44,650 --> 00:06:49,190
Ça va être ruiné. Notez mes paroles, ce sera gâché.
75
00:06:49,190 --> 00:06:52,570
Mais ça a l'air bien. Quand j'étais en Amérique, je l'ai vu un peu-
76
00:06:52,570 --> 00:06:56,220
Hé, le punk. En tant qu’athlète, que savez-vous des actions ?
77
00:06:56,220 --> 00:06:59,920
Quoi qu’il en soit, je suis un expert en actions !
Dans chaque petit détail !
78
00:06:59,920 --> 00:07:05,550
Je suis très vif, attentif et méticuleux
à propos des actions, espèce de gamin ! J'ai fait une erreur une seule fois.
79
00:07:05,550 --> 00:07:08,090
Vous ne savez même rien.
80
00:07:08,090 --> 00:07:11,740
Ah oui ! Chil Bong, tu n'as pas dit que tu l'étais
tu continues sur Plus You de Kim Hye Soo ?
81
00:07:11,740 --> 00:07:12,540
Ah, oui.
82
00:07:12,540 --> 00:07:15,130
Tu pars quand ?
Avez-vous préparé ?
83
00:07:15,130 --> 00:07:18,550
Ne devrais-tu pas lire les questions,
te préparer et t'entraîner un peu ?
84
00:07:18,550 --> 00:07:21,250
Non, j'ai l'intention de répondre honnêtement.
85
00:07:21,250 --> 00:07:23,070
N'est-ce pas suffisant ?
86
00:07:23,070 --> 00:07:28,710
Vous ne pouvez pas. Tu ne peux pas répondre comme ça.
87
00:07:28,710 --> 00:07:30,690
Alors qu'est-ce que je dis ?
88
00:07:30,690 --> 00:07:34,660
Je vais montrer comment c'est fait.
Reposez la question.
89
00:07:36,270 --> 00:07:37,950
Le lanceur Kim Chil Bong.
90
00:07:37,950 --> 00:07:42,000
Quelle est la raison qui vous a poussé à vouloir jouer au baseball ?
91
00:07:43,060 --> 00:07:46,560
Mon professeur principal à l’école primaire l’a recommandé.
92
00:07:46,560 --> 00:07:50,040
Ce n'est pas ça. Cela manque d’impact, d’impact.
93
00:07:50,040 --> 00:07:53,570
Votre réponse donne de l'espoir à tous
les petits enfants rêvent dans ce pays.
94
00:07:53,570 --> 00:07:58,380
C’est pourquoi vous avez besoin d’une histoire dramatique et émotionnelle !
95
00:07:58,380 --> 00:08:01,820
Non, il ne le fait pas. Il est préférable qu'il paraisse simple et normal.
96
00:08:01,820 --> 00:08:04,170
De nos jours, les gens pensent à ça.
97
00:08:04,170 --> 00:08:06,090
Ce n'est pas ça. Ce n'est pas ça.
98
00:08:06,090 --> 00:08:12,630
Le public veut une expérience profondément émotionnelle
et une histoire émouvante de sa part.
99
00:08:12,630 --> 00:08:17,070
La taille est juste.
Tu veux porter ça demain ?
100
00:08:17,070 --> 00:08:18,500
Qu'est-ce qui se passe avec ces vêtements ?
101
00:08:18,500 --> 00:08:22,300
C'est le nouveau produit de printemps de mon entreprise.
Nous devons le promouvoir.
102
00:08:23,610 --> 00:08:25,500
Hé, Chil Bong, tu dois parler comme ça.
103
00:08:25,500 --> 00:08:28,630
Tu dois demander à Kim Hye Soo quoi
genre de maquillage qu'elle utilise.
104
00:08:28,630 --> 00:08:31,610
Bon sang, arrête de parler de choses insignifiantes.
105
00:08:31,610 --> 00:08:34,860
Hé, repose-moi la question.
106
00:08:35,650 --> 00:08:40,160
Quelle est la raison qui vous a poussé à vouloir jouer au baseball ?
107
00:08:41,600 --> 00:08:48,970
Quand j'étais petite, il y avait un mec
qui faisait du sport avec moi.
108
00:08:48,970 --> 00:08:52,290
Mais mon ami avait une maladie incurable
109
00:08:52,290 --> 00:08:54,530
et je ne pouvais plus faire de sport avec moi.
110
00:08:54,530 --> 00:08:57,490
Merde de merde. Pourquoi ne créez-vous pas simplement votre propre spectacle ?
111
00:08:58,050 --> 00:09:01,550
La nuit précédant son décès,
112
00:09:01,550 --> 00:09:06,740
avant de fermer les yeux, il m'a tenu la main et m'a dit ceci.
113
00:09:08,210 --> 00:09:10,530
"Mon ami que j'aime,
114
00:09:10,530 --> 00:09:13,850
s'il vous plaît, devenez le lanceur le plus rapide du monde.
115
00:09:13,850 --> 00:09:16,500
"C'est mon dernier souhait."
116
00:09:16,500 --> 00:09:18,250
Hé, qu'est-ce que c'est ?
117
00:09:18,250 --> 00:09:19,520
Êtes-vous en train d’écrire un drame ringard ?
118
00:09:19,520 --> 00:09:21,800
Bon sang. Je devrais juste te frapper !
119
00:09:21,800 --> 00:09:24,690
Répondez simplement honnêtement. C'est la meilleure façon.
120
00:09:24,690 --> 00:09:27,010
Alors, tu veux juste être couvert de ça ?
121
00:09:27,010 --> 00:09:29,020
Jetez ça!
122
00:09:29,020 --> 00:09:33,370
Hé, assure-toi de demander à Kim Hye Soo
quelle fondation elle utilise.
123
00:09:33,370 --> 00:09:35,920
Sa peau est incroyable.
124
00:09:35,920 --> 00:09:40,830
Sérieusement. Vous êtes un couple pathétique.
125
00:09:40,830 --> 00:09:42,970
Dong Joon, pose la question suivante.
126
00:09:44,130 --> 00:09:49,500
Quelle a été la chose la plus difficile pour
toi pendant que tu étais en Amérique ?
127
00:09:50,510 --> 00:09:54,010
Anglais. Ne pas connaître la langue était la chose la plus difficile.
128
00:09:54,010 --> 00:09:55,540
Ce n'est pas ça. Pas ça. Pas ça !
129
00:09:55,540 --> 00:09:57,830
Cela ne laisse aucun impact, aucun impact.
130
00:09:57,830 --> 00:09:59,290
Pourquoi? Je pensais que c'était bien.
131
00:09:59,290 --> 00:10:03,720
Qu’est-ce qui vous a plu ?
Cela n’avait aucun sentiment et ce n’était pas intéressant.
132
00:10:03,720 --> 00:10:06,450
Posez-moi à nouveau la question.
133
00:10:06,450 --> 00:10:09,620
Quelle était la difficulté?
Dois-je continuer à faire ça ?
134
00:10:09,620 --> 00:10:11,140
Vite, faites-le.
135
00:10:11,140 --> 00:10:15,280
Quelle a été la chose la plus difficile pour vous lorsque vous étiez en Amérique ?
136
00:10:16,090 --> 00:10:20,760
Quand j'étais seul à la maison après avoir fini un match
137
00:10:20,760 --> 00:10:24,640
et la sensation de vide s'est précipitée comme un "whoosh"...
138
00:10:24,640 --> 00:10:28,280
A cette époque, quand je regardais ma montre,
il était déjà minuit passé...
139
00:10:28,280 --> 00:10:31,150
-C'est un tueur.
--Maintenant, qu'est-ce qu'il y a ?
140
00:10:31,150 --> 00:10:33,420
La montre de notre entreprise.
141
00:10:33,420 --> 00:10:35,280
Hé, quelque chose comme ça fonctionne toujours.
142
00:10:35,280 --> 00:10:36,940
Oh Chil Bong, à la place...
143
00:10:36,940 --> 00:10:41,250
Demandez-lui quel type de mousse nettoyante elle utilise.
144
00:10:41,250 --> 00:10:44,140
Aish, pourquoi vous comportez-vous si mal ce soir ?
145
00:10:44,140 --> 00:10:47,940
Et pourquoi pas : "Quand j'ai pensé à la cuisine coréenne,
146
00:10:47,940 --> 00:10:51,320
c'était la chose la plus difficile." Comment ça sonne ?
147
00:10:51,320 --> 00:10:54,740
Cela ne susciterait-il pas la sympathie des téléspectateurs ?
148
00:10:54,740 --> 00:10:56,810
La cuisine coréenne est vraiment sympa.
149
00:10:56,810 --> 00:10:58,970
Mais j'aime beaucoup le pain.
150
00:10:58,970 --> 00:11:01,200
"Pendant ce temps-là, je mangeais avec ça."
151
00:11:01,200 --> 00:11:02,270
Tu es un imbécile, vraiment ?
152
00:11:02,270 --> 00:11:04,120
C'est la fourchette de notre entreprise, nous avons aussi une cuillère.
153
00:11:04,120 --> 00:11:06,140
Tu es vraiment ridicule.
154
00:11:06,140 --> 00:11:09,630
Hé, fais comme tu veux.
Nous ferions ça toute la nuit à ce rythme.
155
00:11:09,630 --> 00:11:14,030
Puisque tu vas être à l'antenne,
pouvez-vous saluer chacun de nous au moins une fois ?
156
00:11:14,030 --> 00:11:16,150
Mon père a dit qu'il regarderait l'émission aussi.
157
00:11:16,150 --> 00:11:18,440
Pourquoi tu y vas ? Sérieusement.
158
00:11:18,440 --> 00:11:20,110
Sommes-nous une sorte de célébrité ?
159
00:11:20,110 --> 00:11:23,470
A quoi ça servirait s'il criait
à nous pendant le spectacle ?
160
00:11:23,470 --> 00:11:26,420
Vous pouvez crier en vous couvrant le visage comme ça,
161
00:11:26,420 --> 00:11:31,140
et porte la cravate autour de ta tête comme ceci.
162
00:11:31,140 --> 00:11:34,690
Hé Kim Sung Gyun, je vais vraiment te tuer. Vraiment!
163
00:11:34,690 --> 00:11:38,130
Hé, tu ne peux pas sortir avec Kim Hye Soo ?
164
00:11:38,130 --> 00:11:42,300
Ce serait tellement cool !
Ne serait-ce pas cool d'avoir Kim Hye Soo comme petite amie ?
165
00:11:42,300 --> 00:11:44,380
C'est comme si tu avais tout.
166
00:11:44,380 --> 00:11:47,740
Vous pouvez le faire puisque vous êtes un joueur de la Major League.
167
00:11:47,740 --> 00:11:51,490
Tu es ivre, n'est-ce pas ? Kim Hye Soo est-elle folle ?
168
00:11:51,490 --> 00:11:54,320
I don't know, I'm sleepy. Je vais dormir.
169
00:11:56,260 --> 00:11:57,790
Na Jeong, bonne nuit.
170
00:11:57,790 --> 00:11:59,140
Moi aussi.
171
00:11:59,140 --> 00:12:01,200
Je vais regarder le Babysit Diary de Dieu avant d'aller me coucher.
172
00:12:01,200 --> 00:12:04,230
Oh, hé ! I heard it was interesting.
I'll watch it and then go to bed, too.
173
00:12:04,230 --> 00:12:08,120
What's fun about that show?
Des gars qui gardent un bébé.
174
00:12:08,120 --> 00:12:11,230
Si je garde Sook Sook, ce sera beaucoup plus amusant.
175
00:12:11,230 --> 00:12:14,980
Ae Jeong is totally in love with g.o.d. ces jours-ci
que ça me tue !
176
00:12:14,980 --> 00:12:17,660
Do you two also like g.o.d.?
177
00:12:17,660 --> 00:12:19,640
Jjang!
178
00:12:19,640 --> 00:12:21,930
Jjang.
179
00:12:21,930 --> 00:12:26,920
Hé, petit !
Je vais te tuer avant de retourner aux États-Unis.
180
00:12:26,920 --> 00:12:32,160
♫ Je vais te laisser partir maintenant ♫
181
00:12:32,160 --> 00:12:33,860
♫ à lui. ♫
Oui.
182
00:12:37,590 --> 00:12:39,610
♫ Tu dois être heureux ♫
Na Jeong.
183
00:12:40,880 --> 00:12:44,410
Ouais, quoi de neuf ?
As-tu quelque chose à me dire ?
184
00:12:44,410 --> 00:12:46,200
♫ autant que les larmes que je verserai ♫
Que fais-tu demain ?
185
00:12:46,200 --> 00:12:47,560
♫ Je t'aime ♫
Pourquoi ?
186
00:12:49,510 --> 00:12:51,600
♫ Et souviens-toi ♫
J'allais te demander de dîner avec moi demain.
187
00:12:51,600 --> 00:12:54,650
♫Quand tu regrettes ♫
Il y a une cabane à crabes où je suis allé avec mon agent la dernière fois...
188
00:12:54,650 --> 00:12:57,710
♫ me quitte ♫
Je travaille de nuit demain.
189
00:12:57,710 --> 00:13:01,730
Je vais devoir veiller toute la nuit demain.
190
00:13:01,730 --> 00:13:04,560
♫ tu peux revenir vers moi quand tu veux. ♫
J'allais t'acheter quelque chose de délicieux...
191
00:13:05,460 --> 00:13:08,370
La prochaine fois.
Nous pourrons y aller la prochaine fois.
192
00:13:09,730 --> 00:13:12,260
Faites votre travail. Je ne te dérangerai pas.
193
00:13:12,300 --> 00:13:24,000
♫ Je suis heureux. Je te laisse partir maintenant,
à la seule personne pour toi ♫
194
00:13:24,020 --> 00:13:26,360
Je suis fatigué.
195
00:13:37,240 --> 00:13:39,900
Sunbae-nim, c'est de la merde.
196
00:13:50,640 --> 00:13:52,520
Oui, bonjour ?
197
00:13:52,520 --> 00:13:54,970
Oui, professeur.
198
00:13:54,970 --> 00:13:57,080
Je viendrai tout de suite.
199
00:13:57,080 --> 00:13:59,100
Oui.
200
00:14:01,490 --> 00:14:02,490
Buvez.
201
00:14:02,490 --> 00:14:05,940
Sunbae-nim, tu reviens tout de suite ?
Il y a un rassemblement.
202
00:14:05,940 --> 00:14:08,960
Non, je pars juste après.
203
00:14:08,960 --> 00:14:09,940
À demain.
204
00:14:09,940 --> 00:14:12,160
D'accord.
205
00:14:44,670 --> 00:14:46,760
Ouais. Jeong-ah.
206
00:14:47,710 --> 00:14:49,810
C'est moi, Oppa.
207
00:14:57,800 --> 00:15:00,430
Puis-je vous voir un instant ?
208
00:15:03,790 --> 00:15:05,870
Ouais.
209
00:18:02,410 --> 00:18:04,800
Est-ce que tu vas bien ?
210
00:18:07,760 --> 00:18:09,660
Ouais.
211
00:18:11,240 --> 00:18:13,610
Et toi, Oppa ?
212
00:18:13,610 --> 00:18:15,330
Ouais.
213
00:18:16,790 --> 00:18:18,970
Moi aussi.
214
00:18:29,360 --> 00:18:33,680
Qu'en est-il de l'entreprise ? Est-ce que vous y travaillez bien ?
215
00:18:34,110 --> 00:18:36,100
Ouais.
216
00:18:38,760 --> 00:18:43,370
Oppa, tu es probablement en 4ème année maintenant.
217
00:18:44,340 --> 00:18:46,500
Je suppose que c'est mieux qu'avant.
218
00:18:46,500 --> 00:18:48,150
Ouais.
219
00:18:49,610 --> 00:18:51,930
Beaucoup mieux.
220
00:18:52,980 --> 00:18:55,400
As-tu attrapé froid ?
221
00:18:55,400 --> 00:18:58,760
Ce n'est rien. Juste...
222
00:19:09,800 --> 00:19:12,000
J'ai entendu dire que tu étais devenu chef de section adjoint.
223
00:19:19,150 --> 00:19:24,520
Et Père ? Est-ce qu'il va bien après une opération ?
224
00:19:25,570 --> 00:19:29,280
Ouais. Il va bien.
225
00:19:30,940 --> 00:19:33,700
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
226
00:19:48,860 --> 00:19:53,050
Il se sent probablement très seul puisque sa mère n'est pas là avec lui.
227
00:19:53,050 --> 00:19:56,590
Oppa, sois gentil avec ton père.
228
00:20:00,890 --> 00:20:05,760
Je suis désolé. Tu t'inquiètes beaucoup, n'est-ce pas ?
229
00:20:21,070 --> 00:20:24,180
De quoi es-tu désolé ?
230
00:20:25,420 --> 00:20:28,280
Est-ce votre faute ?
231
00:20:30,390 --> 00:20:34,200
Oppa, pour moi,
232
00:20:34,200 --> 00:20:38,450
tu n'as pas d'autre mot à dire que désolé ?
233
00:20:39,530 --> 00:20:43,120
Pour moi, pourquoi..
234
00:20:43,120 --> 00:20:46,540
Pourquoi te sens-tu désolé ?
235
00:20:52,210 --> 00:20:54,650
Oppa.
236
00:20:57,760 --> 00:21:01,080
Je suis...
237
00:21:03,380 --> 00:21:06,360
Je suis une petite sœur pour toi.
238
00:21:08,830 --> 00:21:13,330
Une petite sœur à qui tu voulais donner que du bien,
239
00:21:18,160 --> 00:21:23,860
de jolies choses et montrer des choses heureuses. C'est une famille.
240
00:21:31,870 --> 00:21:34,790
Oppa, je...
241
00:21:37,770 --> 00:21:42,710
Je ne savais pas la raison pour laquelle nous avions rompu.
242
00:21:45,200 --> 00:21:53,060
Tout comme les autres couples, nous étions fatigués l'un de l'autre et avons eu du mal.
243
00:21:54,980 --> 00:21:58,880
Je pensais que c'était la raison pour laquelle nous avions rompu.
244
00:22:02,730 --> 00:22:07,870
Mais je sais maintenant... pourquoi nous
245
00:22:10,030 --> 00:22:13,080
rompu.
246
00:22:24,480 --> 00:22:27,670
Quand allez-vous vous faire opérer ?
247
00:22:27,670 --> 00:22:30,380
Après une ou deux heures ?
248
00:22:30,380 --> 00:22:33,010
Parce que vous avez subi une intervention chirurgicale, vous n'avez pas bien dormi ?
249
00:22:33,010 --> 00:22:37,680
Je vais bien. C'est ce que je fais tous les jours.
C'est juste aujourd'hui que j'en étais responsable.
250
00:22:37,680 --> 00:22:39,970
Je vais bien.
251
00:22:39,970 --> 00:22:42,680
Ouais. Ce n'est pas une grosse opération.
252
00:22:42,680 --> 00:22:45,400
Soyez prudent et faites bien.
253
00:22:45,400 --> 00:22:48,990
Vous vous concentrez et soyez prudent. D'accord ?
254
00:22:48,990 --> 00:22:52,040
D'accord. Je l'ai compris, Oppa.
255
00:22:52,570 --> 00:23:01,820
♫ Si seulement une personne parmi tant d'autres ♫
256
00:23:01,820 --> 00:23:07,940
♫ Un jour, on me l'avait dit ♫
257
00:23:07,940 --> 00:23:15,740
♫ Cet amour est plus immature que l'amitié. ♫
258
00:23:15,740 --> 00:23:24,350
♫ Je sais que je suis un fardeau pour toi. ♫
259
00:23:24,400 --> 00:23:32,100
Je suis désolé. Je n'ai pas pu recevoir votre appel. Je t'appellerai à nouveau.
♫ Trop de compréhension peut vous rendre indifférent
260
00:23:32,100 --> 00:23:37,400
Vraiment ? Alors tu viens ici trois jours plus tard ?
♫ Tu t'éloignes d'être à mes côtés, ♫
261
00:23:37,420 --> 00:23:39,270
Vous n'allez pas revenir cette fois-ci, n'est-ce pas ?
♫Tu t'éloignes d'être à mes côtés, mais ♫
262
00:23:39,300 --> 00:23:42,290
C'est le vol du matin, vous pouvez donc sortir à l'avance.
263
00:23:42,290 --> 00:23:52,300
♫ Mais au fond de ton cœur tu aurais dû avoir envie de venir me trouver. ♫
264
00:23:52,300 --> 00:23:54,670
Est-ce vrai ?
265
00:23:54,700 --> 00:23:58,390
C'est bon. Nous ne pouvons rien faire.
♫ Si je disais que je t'aimais,
266
00:23:58,390 --> 00:24:03,600
♫ Tu m'aurais dit que c'est une contrainte. ♫
267
00:24:03,600 --> 00:24:06,580
Nous étions un couple très spécial.
♫ Si seulement je le disais, mais ♫
268
00:24:06,600 --> 00:24:08,230
Quand a-t-elle été opérée ?
269
00:24:08,230 --> 00:24:11,200
♫ Ce n'est pas le cas de ♫
270
00:24:11,250 --> 00:24:13,220
La semaine dernière ?
♫ je te veux juste pour moi ♫
271
00:24:13,220 --> 00:24:16,110
C'est bon.
272
00:24:16,110 --> 00:24:19,130
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
♫ La prochaine fois, montre-moi ♫
273
00:24:19,130 --> 00:24:21,160
Est-ce qu'elle va bien ?
♫ un peu plus de toi-même. ♫
274
00:24:21,160 --> 00:24:25,230
Jeong, ça va vraiment.
♫ Exactement comme tu es. ♫
275
00:24:25,230 --> 00:24:26,520
Je suis désolé de ne pas avoir pu y aller.
276
00:24:26,520 --> 00:24:31,800
À cause de cette particularité, nous avons passé 20 ans comme frère et sœur. Oppa devait toujours être oppa.
277
00:24:31,800 --> 00:24:34,720
Je devais toujours être une petite sœur.
278
00:24:34,720 --> 00:24:40,650
En raison du désespoir qui a enduré l'amour unilatéral, l'affection s'est toujours présentée l'une devant l'autre.
279
00:24:40,650 --> 00:24:44,770
À cause de la culpabilité, de la gratitude et de l'insécurité
280
00:24:44,770 --> 00:24:48,040
car nous avons commencé une relation à distance en reportant le mariage d'un mois.
281
00:24:48,040 --> 00:24:51,690
Nous étions toujours désolés et reconnaissants
282
00:24:51,690 --> 00:24:53,880
et prudent.
283
00:24:53,880 --> 00:24:58,210
Vous ne le saviez pas ? Trash ne vous a pas appelé ?
284
00:24:58,210 --> 00:25:00,130
Oh mon Dieu..
285
00:25:00,130 --> 00:25:05,400
C'est vraiment incroyable pour moi,
comment pensez-vous que le fils se sentira ?
286
00:25:05,400 --> 00:25:07,530
Bonjour ?
287
00:25:12,230 --> 00:25:14,460
Oppa.
288
00:25:16,160 --> 00:25:18,480
Que devons-nous faire ?
289
00:25:22,130 --> 00:25:24,650
Que devons-nous faire ?
290
00:25:31,350 --> 00:25:33,890
C'est bon.
291
00:25:41,070 --> 00:25:44,480
Je vous l'ai dit, je vais bien.
292
00:25:51,790 --> 00:25:55,550
Hé. Il m'a dit de ne pas le dire parce que
il ne voulait pas que tu t'inquiètes au début.
293
00:25:55,550 --> 00:25:59,530
Et aussi, il m'a dit de te dire de ne pas venir.
294
00:25:59,530 --> 00:26:05,450
Il a dit qu'il fallait une journée pour aller et venir. Les funérailles
le cortège part demain et il ira à l'hôpital.
295
00:26:05,450 --> 00:26:08,330
Il a dit de ne pas se donner des ennuis pour rien.
296
00:26:13,450 --> 00:26:15,620
Hé, comment ça va ?
297
00:26:15,620 --> 00:26:18,460
C'est sympa. Et toi?
- Rien de spécial.
298
00:26:18,460 --> 00:26:21,830
À la fin, il ne nous restait plus que de la courtoisie les uns envers les autres,
299
00:26:21,830 --> 00:26:27,960
mais nos cœurs qui ont été blessés n'ont pas eu la chance de guérir
300
00:26:27,960 --> 00:26:34,900
et nous devenions un couple loin d'être ordinaire.
301
00:26:34,900 --> 00:26:39,530
Comme ça... on ne pourrait même pas le dire
302
00:26:39,530 --> 00:26:44,070
"Je t'aime", une expression courante,
303
00:26:44,070 --> 00:26:50,040
puis ils se sont séparés comme tous les autres couples.
304
00:26:52,900 --> 00:26:58,940
♫ Si je dis que je t'aime.♫
305
00:26:58,940 --> 00:27:05,210
♫Tu m'aurais dit que c'est une contrainte.♫
306
00:27:05,210 --> 00:27:07,310
Oppa.
307
00:27:08,730 --> 00:27:13,050
Cette fois-là... Nous...
308
00:27:13,910 --> 00:27:22,840
♫ Montre-moi juste un peu plus de toi.
Tel que tu es...♫
309
00:27:22,840 --> 00:27:27,810
Nous aurions simplement dû dire que nous traversions une période difficile.
si nous traversions une période difficile.
310
00:27:31,330 --> 00:27:36,010
Nous aurions simplement dû dire que nous étions blessés, si nous étions blessés.
311
00:27:42,440 --> 00:27:46,680
Pourquoi avons-nous fait cela à ce moment-là ?
312
00:28:40,470 --> 00:28:49,870
♫ Avec ta voix ivre. Ce mot que tu as soudainement♫
313
00:28:49,870 --> 00:28:57,590
♫ je me souviens. Tout en gardant le sentiment de tristesse.♫
314
00:28:57,590 --> 00:29:05,020
♫Cette nuit-là, le jour où j'ai couru vers toi.♫
315
00:29:05,020 --> 00:29:07,720
♫Avec flou♫
316
00:29:07,800 --> 00:29:15,900
♫ yeux, tu m'as salué et tu me l'as dit.♫
317
00:29:16,410 --> 00:29:22,370
♫ Pour le bien de la personne qui a rompu avec toi, ♫
318
00:29:22,380 --> 00:29:26,810
♫ que tu pourrais jeter♫
319
00:29:26,840 --> 00:29:30,340
♫le reste de ta vie.♫
320
00:29:30,360 --> 00:29:36,260
♫Après t'avoir réconforté, toi qui es devenu si maigre en seulement quelques jours,♫
321
00:29:36,280 --> 00:29:41,550
♫ alors que j'étais sur le chemin du retour.♫
322
00:29:41,560 --> 00:29:45,810
♫ Je me suis dit les mots que je ne pouvais pas dire♫
323
00:29:45,810 --> 00:29:53,760
♫même jusqu'à la fin.♫
324
00:29:53,790 --> 00:30:01,080
♫ Il y a une personne que tu ne peux pas avoir,♫
325
00:30:01,100 --> 00:30:06,960
♫ même si tu aimes cette personne.♫
326
00:30:06,960 --> 00:30:17,830
♫ Regarde-moi, même si je suis à côté de toi. Je ne peux pas ♫
327
00:30:18,580 --> 00:30:24,510
♫ tu l'as.♫
328
00:30:39,440 --> 00:30:42,440
Sung Gyun, tu es en retard aussi.
329
00:30:44,380 --> 00:30:47,220
Ma chaussure. Où est passée ma chaussure ?
330
00:30:48,140 --> 00:30:50,790
- Ah, bouge un peu.
-- HÉ!
331
00:30:51,080 --> 00:30:53,540
Allez là-bas et portez-les.
332
00:30:54,030 --> 00:30:55,690
Fille, pendant le temps que tu prends pour te peindre le visage,
333
00:30:55,690 --> 00:30:58,220
vous pourriez manger une cuillerée de petit-déjeuner.
334
00:30:58,920 --> 00:31:01,010
Hé! Je t'ai dit de manger ça et de partir.
335
00:31:01,050 --> 00:31:03,580
Hé! Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !
336
00:31:03,700 --> 00:31:05,690
Hé, mange ça et pars.
337
00:31:05,700 --> 00:31:07,360
Ces gens qui ont réussi leur vie, vous savez,
338
00:31:07,390 --> 00:31:09,670
J'ai entendu dire qu'ils prenaient tous leur petit-déjeuner.
339
00:31:09,670 --> 00:31:12,900
Ta pa! Mon petit-déjeuner spécial !
340
00:31:12,900 --> 00:31:13,890
Qu'est ce que c'est?
341
00:31:13,890 --> 00:31:16,780
Tu ne peux pas le dire en regardant ?
C'est des céréales. Flocons de céréales dans le lait.
342
00:31:16,780 --> 00:31:18,620
J'ai vu ça à la télé. Tout le monde mange comme ça.
343
00:31:18,620 --> 00:31:21,060
- Ça me fait mal au ventre toute la journée.
-- Le mien aussi.
344
00:31:21,070 --> 00:31:23,600
Ah, ces rustres de la campagne.
345
00:31:28,250 --> 00:31:30,140
Au fait, qu’en est-il de Na Jeong ?
346
00:31:30,140 --> 00:31:31,600
Est-elle déjà partie ?
347
00:31:31,620 --> 00:31:33,130
Na Jeong?
348
00:31:41,740 --> 00:31:45,150
Salut, Na Jeong. Vous pouvez aller au travail avec une casquette ?
349
00:31:45,150 --> 00:31:47,450
Dans mon entreprise, j'étais immédiatement expulsé.
350
00:31:47,450 --> 00:31:49,300
Je l'enlèverai quand j'arriverai au travail.
351
00:31:49,300 --> 00:31:51,280
Je vais y aller en premier.
352
00:31:53,070 --> 00:31:56,320
J'ai dit que tu devrais manger quelques-uns de ces flocons.
353
00:32:17,250 --> 00:32:18,660
Bonjour?
354
00:32:19,170 --> 00:32:21,780
Na Jeong, quand rentres-tu à la maison ?
355
00:32:22,150 --> 00:32:24,700
Je vais être en retard aujourd'hui. Ne m'attends pas.
356
00:32:24,750 --> 00:32:27,790
Encore ? Oh mon Dieu, la pauvre.
357
00:32:27,840 --> 00:32:31,820
Sung Gyun a reçu son salaire mensuel aujourd'hui.
Alors on mange du kalbi chez Frères Kalbi.
358
00:32:31,820 --> 00:32:33,290
Yoon Jin, Dong Joon,
359
00:32:33,350 --> 00:32:35,630
et Mme Jin Yi. Tout le monde est là.
360
00:32:35,650 --> 00:32:37,660
Ce serait bien si vous pouviez venir aussi.
361
00:32:37,690 --> 00:32:40,390
C'est bien. Allez-y, mangez beaucoup.
362
00:32:40,400 --> 00:32:43,410
Droite. Et Sook Sook ?
Qu'as-tu fait de Joon ?
363
00:32:43,430 --> 00:32:46,660
Bien sûr, j'ai amené mon bébé Sook Sook avec moi.
364
00:32:46,700 --> 00:32:50,200
Sook Sook est mon enfant maintenant.
Il couche même avec moi ces jours-ci.
365
00:32:50,200 --> 00:32:54,080
Aigoo... Tant mieux pour toi. Bravo.
366
00:32:54,130 --> 00:32:55,280
D'accord.
367
00:32:55,280 --> 00:32:57,010
Mangez beaucoup.
368
00:32:57,060 --> 00:32:58,290
Bien.
369
00:33:07,110 --> 00:33:08,240
Oui?
370
00:33:09,240 --> 00:33:10,910
Oh, c'est moi. Joon.
371
00:33:10,910 --> 00:33:12,980
Ouais, est-ce que l'enregistrement télé s'est bien passé ?
372
00:33:13,000 --> 00:33:15,400
Bien sûr, j'ai bien fait.
373
00:33:15,410 --> 00:33:18,170
Hé, Mme Kim Hye Soo est vraiment magnifique.
374
00:33:18,170 --> 00:33:19,870
Est-ce vrai ?
375
00:33:20,560 --> 00:33:21,610
Na Jeong.
376
00:33:22,030 --> 00:33:24,670
Sortez une seconde.
Je suis à votre travail.
377
00:33:26,090 --> 00:33:29,290
Je sais que tu es occupé. 10 secondes suffiront.
Juste 10 secondes.
378
00:33:41,860 --> 00:33:43,460
Na Jeong!
379
00:33:48,730 --> 00:33:50,240
Ici. Présent.
380
00:33:50,290 --> 00:33:51,860
Quoi?
381
00:33:51,920 --> 00:33:54,260
Mangez-le pendant que vous travaillez.
382
00:33:59,690 --> 00:34:02,330
- Tu es venu jusqu'ici pour me donner ça ?
- Ouais.
383
00:34:05,620 --> 00:34:07,800
10 secondes sont écoulées. Je pars.
384
00:34:59,260 --> 00:35:00,810
Bonjour?
385
00:36:19,000 --> 00:36:20,540
Bonjour?
386
00:36:28,300 --> 00:36:29,430
Hé!
387
00:36:31,220 --> 00:36:33,690
C'est un soulagement, ce n'est que ça.
388
00:36:33,700 --> 00:36:36,200
Si les journalistes l'avaient su,
cela aurait été un bulletin spécial.
389
00:36:36,520 --> 00:36:38,680
Qu'est-ce que tu vas faire? C'est ton épaule droite.
390
00:36:39,220 --> 00:36:40,340
Etes-vous vraiment un pro ?
391
00:36:40,360 --> 00:36:41,550
Je vais bien, punk.
392
00:36:41,550 --> 00:36:43,880
Le professeur Kim a dit que ce n'était pas grave.
393
00:36:43,880 --> 00:36:46,130
Il a dit qu'il était juste légèrement sous le choc.
394
00:36:46,170 --> 00:36:47,940
Un peu sous le choc, dit-il ?
395
00:36:47,970 --> 00:36:49,080
Hé.
396
00:36:50,670 --> 00:36:52,090
Vous ne pouvez même pas le soulever pour le moment.
397
00:36:52,130 --> 00:36:54,100
Hé, ça fait mal.
398
00:36:54,100 --> 00:36:56,920
Hé, tu ne pars pas la semaine prochaine ?
399
00:36:56,930 --> 00:36:58,620
Est-ce que tout ira bien d'ici là ?
400
00:36:58,620 --> 00:37:02,230
Comment peut-il aller bien ? Ça fera mal quand le bandage sera enlevé.
401
00:37:03,090 --> 00:37:05,970
Pourquoi tu te démenais au milieu de la nuit ?
402
00:37:06,740 --> 00:37:08,190
Est-ce que ton Hyung à l'agence est au courant ?
403
00:37:08,190 --> 00:37:11,590
Non. Heureusement, Hyung est en vacances.
404
00:37:11,660 --> 00:37:15,200
C'est plutôt bien, tu sais.
Je devrais faire une pause à l'hôpital.
405
00:37:16,890 --> 00:37:19,230
C'est vraiment misérable, misérable.
406
00:37:20,760 --> 00:37:22,700
Hé, je dois y aller maintenant. J'ai une formation.
407
00:37:22,700 --> 00:37:25,530
Très bien, allez-y. Merci.
408
00:37:25,530 --> 00:37:27,560
Repos. Et toi?
409
00:38:05,630 --> 00:38:07,270
Hé, hé, va réveiller Na Jeong.
410
00:38:07,270 --> 00:38:09,500
Elle avait prévu de travailler toute la nuit hier.
On dirait qu'elle dort encore.
411
00:38:09,520 --> 00:38:12,290
Na Jeong ira directement au travail depuis l'hôpital.
412
00:38:12,300 --> 00:38:14,030
-Pourquoi l'hôpital ?
--Est-ce qu'elle a été blessée ?
413
00:38:14,050 --> 00:38:15,650
Hé, hé, que s'est-il passé ?
414
00:38:15,670 --> 00:38:17,770
A-t-elle été blessée ? On ne devrait pas y aller ?
415
00:38:17,820 --> 00:38:19,210
Non.
416
00:38:19,210 --> 00:38:21,240
Chil Bong a été un peu blessé.
417
00:38:27,300 --> 00:38:30,030
Si les journalistes l’apprenaient, ce serait très mouvementé.
418
00:38:30,030 --> 00:38:32,810
Mais je pense que l’agence de Chil Bong l’a bien bloqué.
419
00:38:32,820 --> 00:38:34,870
S'ils le découvrent, cela l'affectera.
420
00:38:34,890 --> 00:38:37,230
Est-ce que Coach-nim le sait aussi ?
421
00:38:37,270 --> 00:38:39,430
Non, personne ne le sait encore.
422
00:38:39,430 --> 00:38:41,520
Parce qu'il se cache dans la chambre d'hôpital.
423
00:38:41,520 --> 00:38:43,150
Na Jeong doit traverser une période difficile.
424
00:38:43,180 --> 00:38:46,250
Elle doit penser que c'est de sa faute,
combien doit-elle souffrir ?
425
00:38:46,250 --> 00:38:49,820
Na Jeong a dit qu'elle irait à l'hôpital après le travail.
426
00:38:49,870 --> 00:38:51,770
Allons tous les voir plus tard ce soir.
427
00:38:51,820 --> 00:38:52,840
Bien.
428
00:38:52,840 --> 00:38:56,720
Je laisse Sook Sook avec le
voisins et venez avec vous les gars.
429
00:38:58,120 --> 00:39:00,800
Hé, tu as le temps aujourd'hui, n'est-ce pas ?
430
00:39:05,540 --> 00:39:07,560
C'est pas assez cuit.
431
00:39:07,560 --> 00:39:09,970
Les nouilles sont insuffisamment cuites.
432
00:39:15,490 --> 00:39:19,450
Hé, Jo Yoon Jin, réfléchis-y.
433
00:39:19,450 --> 00:39:22,230
Le monde est grand et rempli d'hommes.
434
00:39:22,250 --> 00:39:25,760
Malgré tout, il n’existe qu’un seul et unique Sung Gyun au monde.
435
00:39:26,490 --> 00:39:28,240
Ah, bon sang !
436
00:39:32,680 --> 00:39:34,640
Attends un peu.
437
00:39:40,650 --> 00:39:43,580
Continuez, continuez. Continuez avec ça.
438
00:39:43,580 --> 00:39:45,510
Désolé, si tôt le matin,
439
00:39:45,550 --> 00:39:47,730
nous étions idiots, je pense.
440
00:40:33,260 --> 00:40:35,880
Cette fille. Quoi? Quoi?
441
00:40:35,920 --> 00:40:39,250
Cette fille, vraiment.
442
00:40:53,310 --> 00:40:54,720
Tu es venu ?
443
00:40:54,720 --> 00:40:56,900
Dîner? Avez-vous dîné ?
444
00:40:56,950 --> 00:40:58,830
Non, je n'ai pas encore mangé.
445
00:40:58,850 --> 00:41:01,430
J'attendais pour pouvoir manger avec toi.
446
00:41:02,050 --> 00:41:03,300
Qu'est-ce que c'est?
447
00:41:03,810 --> 00:41:05,330
Tteokbukki !
448
00:41:05,360 --> 00:41:07,600
Tteokbukki.
449
00:41:15,260 --> 00:41:18,340
Votre épaule va mieux ?
Qu'a dit votre professeur ?
450
00:41:18,370 --> 00:41:21,300
Il a dit que cela prendrait du temps.
451
00:41:21,320 --> 00:41:24,110
Vous devrez peut-être continuer à vivre des moments difficiles pendant un certain temps.
452
00:41:24,150 --> 00:41:28,540
Que veux-tu dire par une période difficile ?
C'est plus calme que la pension. C'est sympa.
453
00:41:28,560 --> 00:41:30,680
Dépêchez-vous et mangez.
454
00:42:15,020 --> 00:42:16,910
Après avoir mangé ça,
455
00:42:16,960 --> 00:42:19,420
tu veux regarder "Friends" sur mon ordinateur portable ?
456
00:42:19,430 --> 00:42:22,010
Je l'ai regardé en Amérique et c'est vraiment drôle.
457
00:42:22,030 --> 00:42:25,020
J'ai gravé un CD.
458
00:42:29,510 --> 00:42:30,690
Eh bien, vous...
459
00:42:31,280 --> 00:42:32,950
Devez-vous rentrer chez vous ?
460
00:42:34,330 --> 00:42:35,870
Non.
461
00:42:35,890 --> 00:42:37,790
Je dors encore ici.
462
00:42:37,790 --> 00:42:41,680
Je rentrerai à la maison pour me changer plus tard ce soir
et je reviens.
463
00:42:42,500 --> 00:42:43,730
Vraiment?
464
00:42:45,900 --> 00:42:49,400
Au fait, de quelle saison de « Friends » s'agit-il ?
Quelle saison as-tu brûlé ?
465
00:42:49,450 --> 00:42:51,020
Ah, la saison 6.
466
00:42:52,680 --> 00:42:55,530
Je pense que Chandler va proposer.
467
00:43:06,580 --> 00:43:09,600
Hé, où as-tu vendu les sous-titres ?
468
00:43:09,630 --> 00:43:11,030
C'est ce que je dis.
469
00:43:11,030 --> 00:43:13,730
Pourquoi ça ne vient pas ? C’était définitivement mis en place.
470
00:43:15,780 --> 00:43:19,140
Tout à l' heure. Qu'est-ce que Monica a dit à Rachel ?
471
00:43:19,940 --> 00:43:22,390
Vous n'avez pas vécu aux États-Unis pendant 2 ans ?
472
00:43:22,850 --> 00:43:24,240
Je l'ai fait.
473
00:43:24,830 --> 00:43:26,360
Vous ne savez pas de quoi ils parlent ?
474
00:43:26,400 --> 00:43:30,150
Je veux dire... L'anglais, ce n'est pas mon truc.
475
00:43:30,150 --> 00:43:32,480
Mais je suis bon en japonais, tu sais.
476
00:43:45,720 --> 00:43:47,200
Les autres sont là.
477
00:43:47,200 --> 00:43:48,750
Nous sommes venus.
478
00:43:48,750 --> 00:43:50,730
Hé, Bong, tu vas bien ?
479
00:43:50,730 --> 00:43:54,770
De quel Pyeong s'agit-il ?
Combien coûte cette chambre ?
480
00:43:55,920 --> 00:43:57,110
Donnez-le.
481
00:43:57,700 --> 00:44:00,400
-Entrez, entrez, asseyez-vous.
--Asseyez-vous.
482
00:44:03,190 --> 00:44:05,670
Oh mon Dieu, oh mon Dieu. Que devons-nous faire ?
483
00:44:05,670 --> 00:44:09,360
Vous ne savez pas combien vaut cette épaule ?
N'êtes-vous pas inquiet ?
484
00:44:09,360 --> 00:44:12,350
Hé, ça va. Je vais juste aller en cure de désintoxication pendant un mois et tout ira bien.
485
00:44:12,350 --> 00:44:14,430
En plus, mon épaule n'a jamais été aussi belle.
486
00:44:14,430 --> 00:44:16,400
Vous devriez être plus inquiet puisque ce n'est pas génial.
487
00:44:16,400 --> 00:44:21,010
Il ne peut même pas encore bouger son bras.
Il ne comprend pas à quel point c'est grave.
488
00:44:21,780 --> 00:44:26,080
Aigoo... Pourquoi as-tu pris la peine d'acheter un gâteau ?
Tu me rends fou, sérieusement.
489
00:44:26,080 --> 00:44:28,340
Combien de temps dois-tu rester ici ?
490
00:44:28,340 --> 00:44:31,890
Vous n'aviez pas prévu de partir la semaine prochaine ?
C'était un sujet important dans l'actualité aujourd'hui.
491
00:44:31,890 --> 00:44:34,050
Que tu rejoins l'entraînement d'hiver.
492
00:44:34,050 --> 00:44:36,640
Je peux enlever ce bandage avant de partir.
493
00:44:36,640 --> 00:44:38,770
Ils ne le sauraient pas si je ne bouge pas grand.
494
00:44:38,770 --> 00:44:41,140
Une fois que j’aurai rejoint l’équipe, je commencerai immédiatement la rééducation.
495
00:44:41,850 --> 00:44:45,730
Même ainsi, avant de partir pour
Amérique, nous devons prendre un verre.
496
00:44:45,730 --> 00:44:47,570
Qui sait quand nous vous reverrons.
497
00:44:47,570 --> 00:44:50,210
Allez en acheter, les gars. On peut juste boire ici.
498
00:44:50,210 --> 00:44:51,960
Devrions-nous ?
499
00:44:51,960 --> 00:44:55,290
Nous ne pouvons pas. Nous ne pouvons pas.
Et notre Sook Sook ?
500
00:44:55,290 --> 00:44:58,710
Nous ne pouvons pas le laisser trop longtemps chez quelqu'un d'autre. Nous ne pouvons pas !
501
00:44:58,710 --> 00:45:01,560
Aigoo, tu es devenu papa. Tu es devenu père.
502
00:45:01,560 --> 00:45:05,010
Notre Joon oubliera ses vrais papa et maman.
503
00:45:05,010 --> 00:45:07,650
Hé. Il les a déjà oubliés.
504
00:45:07,650 --> 00:45:11,500
Quand maman et papa rentrent à la maison après
une fois libérés, ils seront tristes.
505
00:45:11,500 --> 00:45:14,240
Sook Sook ne peut plus vivre sans moi.
506
00:45:14,240 --> 00:45:17,940
C'est super. Félicitations,
vous recevez beaucoup d’amour de la part d’un enfant.
507
00:45:18,410 --> 00:45:21,350
Au fait, Coach-nim ne le fait pas
acheter des actions ces jours-ci, n'est-ce pas ?
508
00:45:21,350 --> 00:45:25,260
Maintenant, nous devons l'arrêter.
Que ferons-nous si nous perdons la pension ?
509
00:45:26,030 --> 00:45:28,220
Le referait-il ?
510
00:45:28,220 --> 00:45:30,870
Je ne pense pas qu'il le fasse depuis le téléphone de City.
511
00:45:30,870 --> 00:45:32,070
Droite?
512
00:45:32,070 --> 00:45:33,660
Pendant que j'étais en vie,
513
00:45:33,660 --> 00:45:37,150
Je n'ai jamais vu quelqu'un qui soit aussi
précis pour prédire le contraire comme Ahjussi.
514
00:45:37,150 --> 00:45:41,110
Il est incapable de prédire le contraire ; un fantôme !
515
00:45:49,150 --> 00:45:52,420
Elle est aussi toute « brillante ».
516
00:45:56,490 --> 00:45:58,710
Je respire avec des couleurs.
517
00:45:58,710 --> 00:46:01,670
Pourquoi ? Elle ressemble à ce que les enfants d’aujourd’hui aimeraient.
518
00:46:01,670 --> 00:46:06,080
Cette femme, cette fille... Ses cheveux sont le problème.
519
00:46:06,080 --> 00:46:08,690
Elle devrait couper ces cheveux longs, et
520
00:46:08,690 --> 00:46:13,460
montrer son front.
Alors seulement, elle réussira.
521
00:46:13,460 --> 00:46:17,230
Tu sais, si elle garde ces cheveux longs et raides,
522
00:46:17,230 --> 00:46:20,880
elle va descendre. La fin de cette année...
523
00:46:20,880 --> 00:46:23,500
Elle ne tiendrait pas cette année.
524
00:46:23,600 --> 00:46:25,620
Quand je regarde les gens,
525
00:46:25,620 --> 00:46:28,220
Je peux prédire leur avenir tout de suite.
526
00:46:28,800 --> 00:46:30,780
Ouais, je peux voir.
527
00:46:34,440 --> 00:46:35,920
La pauvre.
528
00:46:38,920 --> 00:46:41,350
Hé, hé. Je vais aller voir papa un moment et
529
00:46:41,350 --> 00:46:43,510
Je rentre à la maison mais je reviendrai.
Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ?
530
00:46:43,510 --> 00:46:44,720
Non, il n'y en a pas.
531
00:46:44,720 --> 00:46:48,070
Je veux juste que tu revienne bientôt.
Hé, tu dois m'accompagner en physiothérapie plus tard.
532
00:46:48,070 --> 00:46:49,280
Bien.
533
00:46:49,280 --> 00:46:51,600
Mange ça. Je vais le laisser ici.
534
00:46:51,600 --> 00:46:55,890
Prends soin de toi. Dis-moi si tu veux manger quelque chose.
J'achèterai n'importe quoi pour toi.
535
00:46:55,890 --> 00:46:57,080
Non, ça va.
536
00:46:57,080 --> 00:46:59,980
Je me serais senti mal à l'aise si tu étais resté seul ici.
537
00:46:59,980 --> 00:47:01,980
Je me sens mieux en sachant que Na Jeong sera là.
538
00:47:01,980 --> 00:47:05,290
Droite? Mais comment se fait-il que tu ne contactes pas tes parents ?
539
00:47:05,290 --> 00:47:07,240
Ta mère n'est-elle pas à Séoul ?
540
00:47:07,240 --> 00:47:09,750
Elle est occupée. Je ne l'appelle pas exprès.
541
00:47:09,750 --> 00:47:14,330
Et Père ?
Tu aurais au moins dû demander à ton père de venir.
542
00:47:14,330 --> 00:47:17,000
Ne devriez-vous pas avoir de la famille à vos côtés ?
543
00:47:17,690 --> 00:47:21,120
Hé, vous pouvez venir plus souvent.
Allons-y vite. Je n'ai pas le temps.
544
00:47:21,120 --> 00:47:22,640
Je reviendrai.
545
00:47:22,640 --> 00:47:24,250
--Allons-y.
--Allons-y.
546
00:47:24,250 --> 00:47:26,230
- Je reviens plus tard.
-- Merci!
547
00:47:26,230 --> 00:47:28,500
Je reviendrai.
D'accord. Venez visiter à nouveau.
548
00:47:28,500 --> 00:47:29,970
- Repos.
-- Ouais.
549
00:47:29,970 --> 00:47:32,640
Réussir.
-D'accord. Revenez vite !
550
00:47:32,640 --> 00:47:34,570
Oui.
551
00:47:35,450 --> 00:47:37,030
Un fantôme va sortir.
552
00:47:55,680 --> 00:47:58,250
Je vais y aller en premier. Je vous verrai plus tard à la maison.
553
00:47:58,250 --> 00:48:00,280
Très bien, au revoir mon ami.
554
00:48:00,280 --> 00:48:02,020
Au revoir.
555
00:48:02,910 --> 00:48:04,630
On peut tous rentrer dans ma voiture, non ?
556
00:48:04,630 --> 00:48:08,010
Hé, as-tu mis une tortue dans ta voiture ?
557
00:48:08,010 --> 00:48:11,200
Dis-le-moi tout de suite.
Si vous allez à la même vitesse que sur le chemin ici,
558
00:48:11,200 --> 00:48:13,080
Na Jeong et moi prendrons juste un taxi.
559
00:48:13,080 --> 00:48:15,870
Conduite sécuritaire. Conduite défensive. Vous ne le savez pas ?
560
00:48:15,870 --> 00:48:17,870
Tout cela est pour le bénéfice de vous tous.
561
00:48:17,870 --> 00:48:20,010
Conduite défensive, mon cul.
562
00:48:20,010 --> 00:48:24,890
Hé, tu te rends compte combien d'effets négatifs
avez-vous sur le trafic en République de Corée ?
563
00:48:24,890 --> 00:48:29,420
C'est bien mieux que de conduire de manière imprudente !
Vous harcelez sans raison !
564
00:48:29,420 --> 00:48:35,160
Hé, c'est bon, c'est bon. Cela ne me dérange pas si
quelqu'un bavarde n'importe quoi à côté de vous.
565
00:48:35,160 --> 00:48:38,010
Gardez simplement votre rythme et conduisez à cette vitesse.
566
00:48:38,010 --> 00:48:42,310
Puisque je me sens plus à l'aise dans la voiture de Sung Gyun.
567
00:48:42,310 --> 00:48:45,870
Jo Yoon Jin, dis-moi la vérité.
568
00:48:46,630 --> 00:48:49,730
Vous avez vu le bateau chez Sung Gyun, n'est-ce pas ?
569
00:48:49,730 --> 00:48:54,240
Le filet d'arrimage de 66 tonnes et 2 filets d'arrimage de 30 tonnes.
Vous les avez vus, n'est-ce pas ?
570
00:48:54,240 --> 00:48:57,080
Sinon, tu ne peux pas être comme ça avec lui.
571
00:48:57,080 --> 00:48:58,700
L'avez-vous vu ? Mhm ?
572
00:48:58,700 --> 00:49:00,370
Ouais.
573
00:49:01,250 --> 00:49:02,980
Ils sont...
574
00:49:04,430 --> 00:49:05,880
tout à vous.
575
00:49:05,880 --> 00:49:08,210
Vraiment?
576
00:49:08,980 --> 00:49:10,990
Ah, c'est absurde.
577
00:49:10,990 --> 00:49:14,450
Ah, au fait, ma pauvre Ae Jeong.
Que dois-je faire d'elle ?
578
00:49:14,950 --> 00:49:19,820
Si nous ne faisions pas faillite à cause du FMI. Notre moyen de transport à Suncheon aurait été celui d'Ae Jeong.
579
00:49:19,820 --> 00:49:25,850
Si je combine tous les bus urbains, bus express et bus de voyage, ils seront incomparables avec ses filets de rangement.
580
00:49:28,190 --> 00:49:30,100
Hé, Cheon Po, faisons-le comme ça.
581
00:49:30,100 --> 00:49:35,030
Compte tenu du lien que nous entretenons grâce à notre temps ensemble en tant que colocataires, donnez-moi un bateau de 30 tonnes pour que je puisse le donner à Ae Jeong,
582
00:49:35,030 --> 00:49:36,990
compris ?
583
00:49:43,340 --> 00:49:44,660
Hé,
584
00:49:45,390 --> 00:49:47,940
Je n'ai pas vu le Dr Kim de la journée.
585
00:49:48,570 --> 00:49:51,200
N'en parle même pas. Le Dr Kim est sur le point de mourir.
586
00:49:51,200 --> 00:49:54,690
-Quoi?
--Un rhume. Sa fièvre dépasse largement les 40 degrés.
587
00:49:54,690 --> 00:49:57,920
Il ne se sentait pas bien depuis quelques jours.
588
00:49:57,920 --> 00:50:01,700
Je lui ai dit de prendre des médicaments. C'est un animal, un animal.
589
00:50:01,700 --> 00:50:04,700
Eh bien, il n'a jamais eu de rhume auparavant.
590
00:50:04,700 --> 00:50:07,640
Il n'aurait pas su si c'était un rhume ou quoi.
591
00:50:07,640 --> 00:50:08,950
Où est-il en ce moment ?
592
00:50:08,950 --> 00:50:11,770
Que veux-tu dire par où ?
Il a l'air tout misérable à la maison.
593
00:50:11,770 --> 00:50:15,420
Je suppose qu'il n'en pouvait plus hier.
Il a pris un arrêt maladie et est parti.
594
00:50:15,420 --> 00:50:20,060
Mais il n'est pas venu pour la série de visites. C'était mouvementé.
Il ne répondait même pas aux appels ni ne vérifiait les messages.
595
00:50:20,060 --> 00:50:21,590
Ce n’est pas le genre de personne à faire ça.
596
00:50:21,590 --> 00:50:25,360
Hé, les professeurs laissent tomber parce qu'ils le favorisent.
597
00:50:25,360 --> 00:50:26,680
Si nous faisions cela,
598
00:50:26,680 --> 00:50:29,500
nous aurions dû aller dans un autre hôpital.
599
00:50:29,500 --> 00:50:31,140
Vraiment?
600
00:50:31,140 --> 00:50:33,550
Le Dr Kim fait ça aussi ?
601
00:50:33,550 --> 00:50:35,560
Ce dur à cuire ?
602
00:50:35,560 --> 00:50:38,270
Il a vieilli, tu sais.
Quoi qu'il en soit...
603
00:50:38,270 --> 00:50:40,930
Je suis allé chez lui il y a quelques temps pour voir
s'il est mort ou quoi.
604
00:50:40,930 --> 00:50:43,210
Il a tiré sa couette jusqu'à sa tête
et il dormait.
605
00:50:43,210 --> 00:50:45,740
Je lui ai juste donné du liquide IV et je suis revenu.
606
00:50:45,740 --> 00:50:47,290
Donc...
607
00:50:47,290 --> 00:50:50,830
Toi et moi, nous deux, avons un service de nuit ce soir.
608
00:50:50,830 --> 00:50:53,320
Le travail de nuit est-il un problème en ce moment ?
609
00:50:55,200 --> 00:50:57,620
Allons-y. Je vais t'acheter du café.
610
00:50:57,620 --> 00:51:00,060
Cette fille, tu es cool.
611
00:51:00,060 --> 00:51:01,670
Allons-y.
612
00:51:03,850 --> 00:51:07,260
Ah, pourquoi Trash n'existe-t-il pas ?
613
00:51:07,260 --> 00:51:10,270
Je sais. Cette fois, je voulais voir son visage.
614
00:51:10,270 --> 00:51:14,600
Je pensais que si tu étais là, il viendrait en courant.
615
00:51:14,600 --> 00:51:17,990
Il doit se passer quelque chose, vu qu'il n'est pas venu.
616
00:51:18,420 --> 00:51:20,550
Bon sang, vraiment.
617
00:51:20,550 --> 00:51:24,360
Je m'inquiète quand je le vois et je m'inquiète quand je ne le vois pas.
618
00:51:24,400 --> 00:51:26,660
Pourrait-il être blessé quelque part ?
619
00:51:27,820 --> 00:51:31,110
Allez, chérie. L'avez-vous déjà vu malade ?
Quand il était à l'école,
620
00:51:31,110 --> 00:51:36,160
tous ses camarades de classe ont eu une intoxication alimentaire
et ils avaient la diarrhée.
621
00:51:36,160 --> 00:51:39,580
Mais il était le seul à digérer ça et
laisse échapper des crottes solides.
622
00:51:40,640 --> 00:51:44,310
Quoi qu'il en soit, est-ce qu'il est allé à
un séminaire à la campagne ?
623
00:51:46,850 --> 00:51:49,430
J'aurais adoré voir son visage.
624
00:51:49,430 --> 00:51:52,870
Qu’est-ce que cela aurait fait ? Un gars laid.
625
00:51:52,870 --> 00:51:55,220
Quoi qu'il en soit, pourquoi en couple-
626
00:51:55,220 --> 00:51:58,410
Pourquoi as-tu fait des pulls ? Tellement rouge...
627
00:51:59,800 --> 00:52:01,740
La couleur est jolie, non ?
628
00:52:02,540 --> 00:52:05,430
Cher, pensons à court terme...
629
00:52:05,890 --> 00:52:07,920
Allez verrouiller la porte.
630
00:52:11,030 --> 00:52:13,190
Vos os du nez s'effondreront à nouveau.
631
00:52:14,130 --> 00:52:16,400
Sois prudent.
632
00:53:14,980 --> 00:53:16,230
Hé.
633
00:53:19,260 --> 00:53:21,850
Est-ce que tu peux être dehors ?
634
00:53:23,540 --> 00:53:26,600
De toute façon, tout le monde le sait déjà.
635
00:53:26,600 --> 00:53:30,990
Je pense que les médecins et les infirmières ici le savent déjà.
636
00:53:35,420 --> 00:53:36,940
Na Jeong.
637
00:53:38,170 --> 00:53:41,790
Tu vas encore rester avec moi aujourd'hui, n'est-ce pas ?
638
00:53:42,710 --> 00:53:45,570
Ouais, je ne pars pas.
639
00:53:45,570 --> 00:53:48,250
Je serai à nouveau à vos côtés aujourd'hui.
640
00:53:51,010 --> 00:53:53,460
Jusqu'à ce que je sors,
641
00:53:54,160 --> 00:53:56,230
tu dois rester avec moi.
642
00:53:56,920 --> 00:53:58,870
Ouais.
643
00:54:04,080 --> 00:54:06,190
Vous sentez-vous mieux ?
644
00:54:06,190 --> 00:54:08,350
Joon-ah!
645
00:54:14,670 --> 00:54:16,670
Tu m'as fait peur.
646
00:54:16,670 --> 00:54:17,570
Bonjour, Sunbae-nim.
647
00:54:17,570 --> 00:54:20,140
Que fais-tu ici, Dong Joon ?
La cafétéria n'est-elle pas là-bas ?
648
00:54:20,140 --> 00:54:22,030
Mon cousin est hospitalisé ici.
649
00:54:22,030 --> 00:54:23,780
Je lui rends visite...
650
00:54:23,780 --> 00:54:25,590
Vous ne le connaissez pas ?
651
00:54:25,590 --> 00:54:28,570
Il s'appelle Kim Dong Joon, c'est le petit ami de Die-Die.
652
00:54:28,570 --> 00:54:30,480
Ah, vraiment ? Bonjour.
--Bonjour.
653
00:54:30,480 --> 00:54:34,040
Ah, c'est vrai. Et le disciple de Trash. Son chiot.
654
00:54:34,800 --> 00:54:36,820
Il vit dans la même maison où vivait le Dr Kim.
655
00:54:36,820 --> 00:54:40,760
Hé, tu ne devrais pas rendre visite à ton cousin en ce moment.
656
00:54:40,760 --> 00:54:43,380
- Le Dr Kim est en train de mourir.
-- Quoi?
657
00:54:43,380 --> 00:54:46,670
Soit il a attrapé froid, soit il a perdu la raison.
658
00:54:46,670 --> 00:54:50,040
Sa fièvre est montée jusqu'à 40 degrés Celsius.
Il n'a même pas pu venir travailler aujourd'hui.
659
00:54:50,040 --> 00:54:51,760
Ah, ce connard.
660
00:54:51,760 --> 00:54:54,470
C'est la première fois depuis qu'il a commencé à travailler dans cet hôpital.
661
00:54:54,470 --> 00:54:56,430
Depuis qu'il a attrapé froid pour la première fois...
662
00:54:56,430 --> 00:54:59,280
C'est pourquoi, quand il avait le nez qui coule,
663
00:54:59,280 --> 00:55:03,550
comme ça aurait été bien s'il prenait des médicaments
et j'ai eu une chance ? Il me dirait juste qu'il va bien.
664
00:55:03,550 --> 00:55:05,840
Il n'arrêtait pas de courir partout.
665
00:55:05,840 --> 00:55:08,710
Maintenant, il a le nez qui coule, une amygdale enflée, un mal de gorge. Même à l’intérieur de sa bouche, il y a des cloques.
666
00:55:08,710 --> 00:55:12,120
Il ne peut même pas parler franchement. Il dit juste « euh ».
667
00:55:12,120 --> 00:55:15,440
En tout cas, je suis passé chez lui et
il n'a même pas acheté de médicaments.
668
00:55:15,440 --> 00:55:18,400
Il frissonne sous la couverture et dort.
669
00:55:18,400 --> 00:55:21,420
C'est un petit tigre.
670
00:55:21,420 --> 00:55:25,160
Si j'étais lui, je serais descendu chez lui.
Ou appeler son ami ou quelque chose du genre.
671
00:55:25,160 --> 00:55:28,770
Pourquoi reste-t-il seul comme ça avec de la fièvre ?
672
00:55:28,770 --> 00:55:30,480
J'ai failli me brûler la main en touchant son visage.
673
00:55:30,480 --> 00:55:34,880
Un gars qui est médecin pourrait venir
à l'hôpital pour me faire vacciner et prendre des médicaments.
674
00:55:34,880 --> 00:55:38,550
L'hôpital regorge de médicaments.
Il pourrait tout supporter et il se sentirait mieux.
675
00:55:38,550 --> 00:55:41,390
Aiyoo, ce Trash, sérieusement...
676
00:55:50,450 --> 00:55:53,580
Joon, j'ai apporté le dîner, mangeons.
677
00:56:00,850 --> 00:56:03,320
Je vais faire chauffer du riz.
678
00:56:05,330 --> 00:56:08,990
Vous aimez le tonkatsu, n'est-ce pas ? Dois-je le réchauffer aussi ?
679
00:56:08,990 --> 00:56:12,350
D'accord. Dépêchez-vous de revenir. J'ai faim.
680
00:56:12,350 --> 00:56:15,150
Je reviens rapidement.
681
00:56:34,870 --> 00:56:36,470
Na Jeong.
682
00:56:37,500 --> 00:56:41,070
Tu peux venir un peu plus tôt demain ?
683
00:56:42,590 --> 00:56:47,060
Je dois passer une IRM demain, mais ils le font à 6 heures.
684
00:56:47,060 --> 00:56:49,460
Je ne veux pas y aller seul.
685
00:56:50,140 --> 00:56:52,720
Bien. J'ai pas mal de temps libre cette semaine.
686
00:56:52,720 --> 00:56:54,940
Je viendrai vers 17h30 demain.
687
00:56:54,940 --> 00:56:56,820
Merci.
688
00:57:00,770 --> 00:57:02,430
Na Jeong.
689
00:57:03,870 --> 00:57:07,260
Après ma libération la semaine prochaine,
tu devrais aller regarder un film avec moi, d'accord ?
690
00:57:08,100 --> 00:57:10,960
Je n'ai toujours pas regardé la Lettre d'Amour.
691
00:57:10,960 --> 00:57:12,890
Nous regarderons Love Letter,
692
00:57:12,890 --> 00:57:14,960
Je t'ai déjà parlé du restaurant de crabe, n'est-ce pas ?
693
00:57:14,960 --> 00:57:17,820
Allons dîner là-bas ensemble. Comprendre?
694
00:57:19,290 --> 00:57:22,490
Je devrais établir un calendrier avec des projets jusqu'au jour de mon départ.
695
00:57:22,490 --> 00:57:26,120
Comme il s'agit d'un vol tardif, j'ai beaucoup de temps pendant la journée.
696
00:57:30,940 --> 00:57:32,480
Bien.
697
00:57:32,480 --> 00:57:34,790
Améliorez-vous d’abord.
698
00:57:35,350 --> 00:57:38,100
Votre épaule ? Est-ce que c'est un peu mieux ?
699
00:57:40,210 --> 00:57:41,970
Est-ce que ça va mieux ?
700
00:57:43,230 --> 00:57:45,350
Non, pas grand-chose.
701
00:57:45,350 --> 00:57:47,100
C'est toujours pareil.
702
00:57:47,860 --> 00:57:49,710
Est-ce ainsi?
703
00:57:54,990 --> 00:57:57,380
Na Jeong, après avoir dîné,
704
00:57:57,380 --> 00:57:59,530
est-ce qu'on devrait aller se promener ?
705
00:57:59,530 --> 00:58:02,010
J'ai trouvé un endroit où il n'y a pas grand monde.
706
00:58:05,000 --> 00:58:09,570
Oui, je l'ai eu. Mangez déjà votre nourriture.
707
00:58:52,430 --> 00:58:55,700
Ah, il neige~
708
00:58:57,160 --> 00:59:04,690
♫ Je voulais juste que tu croies que tu as tout compris. ♫
709
00:59:04,690 --> 00:59:12,480
♫ Alors que je te regarde, je te dis à quel point c'est difficile ♫
710
00:59:12,480 --> 00:59:20,560
♫ J'ai dit : "Séparons-nous. ♫
711
00:59:20,560 --> 00:59:27,800
♫ J'étais désolé pour mon égoïsme.♫
712
00:59:27,800 --> 00:59:35,330
♫ Je ne voyais pas à quel point ça te faisait si mal. ♫
713
00:59:35,400 --> 00:59:46,500
♫ Croyant que c'était la dernière, j'ai renvoyé l'amour. ♫
714
00:59:46,530 --> 00:59:54,590
♫ Je te regarde en souriant sur la photo. ♫
715
00:59:54,600 --> 01:00:06,150
♫ Où es-tu en ce moment ? ♫
716
01:00:06,150 --> 01:00:10,600
♫ J'imagine que tu disparais progressivement. ♫
717
01:00:10,600 --> 01:00:12,510
Vous êtes ici.
718
01:00:13,500 --> 01:00:28,700
♫ Même une seule fois, imagine-moi. Si vous respirez profondément, ♫
719
01:00:28,750 --> 01:00:43,960
♫Reviens encore. À l'endroit où je t'ai laissé de la place dans mon cœur♫
720
01:00:43,960 --> 01:00:48,850
♫ Croire que c'est le dernier amour♫
721
01:00:48,850 --> 01:00:51,290
Tu n'as pas encore dormi ?
♫ pour moi.♫
722
01:00:51,290 --> 01:00:56,470
Dépêchez-vous et dormez ; Ce sera difficile de refaire de la physiothérapie demain.
♫ pour moi. ♫
723
01:00:56,470 --> 01:00:57,450
Tu dors aussi.
724
01:00:57,450 --> 01:01:00,200
D'accord.
♫ Je suis désolé ♫
725
01:01:00,200 --> 01:01:03,830
Na Jeong.
♫ Pour mon égoïsme. ♫
726
01:01:03,830 --> 01:01:07,500
♫ Je n'arrivais pas à voir ♫
727
01:01:07,520 --> 01:01:10,500
Dors bien.
♫ Que tu allais être blessé. ♫
728
01:01:11,280 --> 01:01:21,870
♫ J'ai laissé partir l'amour comme un imbécile qui croyait que c'était le dernier. ♫
729
01:01:21,870 --> 01:01:29,140
♫ Je te regarde en souriant là sur la photo. ♫
730
01:01:29,140 --> 01:01:40,200
♫ Où es-tu en ce moment ? ♫
731
01:01:40,200 --> 01:01:46,720
♫ Je t'imagine dans ma tête, alors que la photo s'efface. ♫
732
01:01:46,800 --> 01:02:02,400
♫ Même une seule fois, imagine-moi.
Si vous respirez profondément, ♫
733
01:02:02,400 --> 01:02:12,720
♫ Reviens. Dans l'espace que j'ai laissé pour toi dans mon cœur♫
734
01:02:12,720 --> 01:02:15,990
♫ Protège-moi pour toujours. ♫
735
01:02:16,000 --> 01:02:31,300
♫ Même une seule fois, imagine-moi.
Si vous respirez profondément, ♫
736
01:02:31,300 --> 01:02:41,910
♫ Revenez. Dans l'espace que j'ai laissé là dans mon cœur pour toi ♫
737
01:02:41,910 --> 01:02:51,980
♫À moi qui crois que c'est le dernier amour. ♫
738
01:03:06,920 --> 01:03:12,040
Ah, chérie. Puisque c'est aujourd'hui samedi,
voir s'il y a quelque chose de bon.
739
01:03:12,040 --> 01:03:15,910
Vous avez tellement aimé la télé ? Je ne savais pas.
Que veux-tu regarder ?
740
01:03:15,910 --> 01:03:18,060
Allumez-le simplement.
741
01:03:18,060 --> 01:03:24,440
Ces jours-ci, j’aime regarder des publicités.
742
01:03:25,250 --> 01:03:30,570
Ah, bon sang, celui-là est une célébrité éphémère,
celui qui passera en un instant.
743
01:03:31,780 --> 01:03:33,480
Qui est-ce maintenant ?
744
01:03:33,480 --> 01:03:36,870
Je ne comprends pas pourquoi les gens de nos jours ne le font pas
ayez un oeil pour savoir qui est bon et qui ne l'est pas.
745
01:03:36,870 --> 01:03:40,070
Je ne sais pas comment ils pourraient utiliser quelqu'un comme ça
en tant que mannequin et même payer ses honoraires de mannequin !
746
01:03:40,070 --> 01:03:44,070
Regardez-le ! Il a un visage qui aurait
n'a fait appel qu'au 20ème siècle !
747
01:03:44,070 --> 01:03:46,470
Oh, au moment même où je parle, j'en ai déjà marre de sa gueule !
748
01:03:46,470 --> 01:03:47,800
Oh, j'en ai marre de son visage.
749
01:03:47,800 --> 01:03:50,290
L'amour et la douleur... viennent avec 018.
750
01:03:50,290 --> 01:03:51,800
Je clique sur U.
751
01:03:51,800 --> 01:03:54,200
Il a vraiment l'air beau.
752
01:03:54,200 --> 01:03:59,010
Ah, jetez un oeil à lui ! Il n'est pas beau !
753
01:03:59,010 --> 01:04:02,940
Il s'en sort à peine avec cette coiffure longue !
754
01:04:02,940 --> 01:04:04,840
Grâce à sa coiffure longue, il pourra gagner sa vie.
755
01:04:04,840 --> 01:04:08,050
S'il essaie de changer son image en faisant des mélodrames,
756
01:04:08,050 --> 01:04:10,510
ou s'il essaie de se couper les cheveux comme un ahjussi,
757
01:04:10,510 --> 01:04:13,610
ce jour-là, sa vie de célébrité va s’écrouler !
758
01:04:13,610 --> 01:04:16,620
Vous attendez et voyez. Ce que je dis se réalisera.
Ah, j'en ai déjà marre de son visage.
759
01:04:16,620 --> 01:04:18,360
Bon sang !
760
01:04:18,360 --> 01:04:22,200
Faites simplement attention à vos joueurs et prédisez leurs performances ! Ne soyez pas comme au bon vieux temps et ne vous trompez pas !
761
01:04:22,200 --> 01:04:26,490
Oui, ma femme.
Cette fois, le gagnant sera certainement...
762
01:04:26,490 --> 01:04:28,440
SK Wyverns, je vous le dis.
763
01:04:28,440 --> 01:04:31,640
Coach Park a déclaré que ce serait les Hyundai Unicorns.
764
01:04:31,640 --> 01:04:34,750
Aigoo, que sait Coach Park, ce salaud ?
765
01:04:34,750 --> 01:04:38,700
Coach Park et moi avons parié 1 000 $ sur le gagnant.
766
01:04:38,700 --> 01:04:40,740
1000 $ ?
767
01:04:41,940 --> 01:04:47,820
Mon gagnant prévu est SK Wyverns.
La prédiction de Coach Park est celle des Hyundai Unicorns.
768
01:04:49,100 --> 01:04:52,780
Cette fois, même si je ne parviens pas à t'acheter un manteau de vison,
769
01:04:52,780 --> 01:04:57,470
Je gagnerai le pari sur Coach Park et je t'achèterai
un manteau en peau de mouton mustang. Alors, attendez.
770
01:04:57,470 --> 01:04:59,190
Est-ce ainsi?
771
01:04:59,190 --> 01:05:02,200
Si tu le dis.
Vous auriez donc dû parier 3 000 $.
772
01:05:02,200 --> 01:05:04,110
Si vous en êtes que sûr !
773
01:05:04,110 --> 01:05:09,760
Pas besoin de s'inquiéter. Plus tard, je vais
augmentez la mise quand je vois Coach Park.
774
01:05:10,220 --> 01:05:12,740
Ah, chérie. Allons dehors et prenons une tasse de café.
775
01:05:12,740 --> 01:05:14,730
Oh, je ne peux pas. Sook Sook arrive.
776
01:05:14,730 --> 01:05:18,670
Ho Joon a appelé et a dit qu'il l'amènerait.
777
01:05:18,670 --> 01:05:23,150
Ah, tu as raison. Je pourrais oublier le visage de notre Sook Sook
si je continue à rester ici comme ça !
778
01:05:23,150 --> 01:05:28,310
Selon les rumeurs, il pense que Ho Joon est son père !
779
01:05:28,310 --> 01:05:32,180
Quand il l'amène ici plus tard, je ne pense pas que Sook Sook
serait trop heureux d'être loin de lui !
780
01:05:32,180 --> 01:05:35,660
Hé, ma femme. Tu dis ça parce que tu ne le fais pas
connaître toute l'histoire.
781
01:05:35,660 --> 01:05:37,600
Pourquoi? Est-ce que je me trompe ?
782
01:05:37,600 --> 01:05:42,090
Parce qu'il traîne tellement avec Haitai,
il pourrait aussi oublier le visage de sa mère !
783
01:05:42,090 --> 01:05:44,190
Ah, mon Dieu...
784
01:05:44,190 --> 01:05:50,060
Ma femme, tu le verras par toi-même plus tard.
Le cœur d’une personne ne fonctionne pas de cette façon.
785
01:05:50,930 --> 01:05:56,270
Ah, bon sang. Pourquoi y a-t-il tant de visages ennuyeux aujourd’hui ?
Éteignez-le.
786
01:06:01,910 --> 01:06:04,340
Cela a-t-il vraiment été un énorme choc ?
787
01:06:04,340 --> 01:06:08,320
Je suppose que tu as vraiment aimé Sook Sook.
788
01:06:08,320 --> 01:06:12,770
Ouah. Comment Sook Sook peut-il me faire ça ?
789
01:06:13,870 --> 01:06:15,550
Hé. Vous le savez aussi, n'est-ce pas ?
790
01:06:15,550 --> 01:06:19,340
J'ai été très dévoué à Sook Sook ces derniers jours.
791
01:06:19,340 --> 01:06:22,890
Et il m'a suivi partout aussi.
Il ne mangeait même pas quand je n'étais pas là.
792
01:06:22,890 --> 01:06:26,500
Il ne dormait pas non plus sans moi. C'est comme ça qu'il était.
793
01:06:26,500 --> 01:06:28,910
Mais dès qu'il a vu sa mère,
794
01:06:28,910 --> 01:06:32,580
tu as vu comment il m'a largué tout de suite, n'est-ce pas ?
795
01:06:32,580 --> 01:06:36,220
Il ne m'a jamais jeté un regard pendant que
il était dans les bras de sa mère. Vous avez vu ça, n'est-ce pas ?
796
01:06:36,220 --> 01:06:37,720
Waouh, vraiment.
797
01:06:37,720 --> 01:06:41,420
Jusqu'à présent, je ne me suis jamais senti trahi par un enfant de 6 ans. vieux.
798
01:06:41,420 --> 01:06:44,240
Hé. C'est tout à fait naturel.
799
01:06:44,240 --> 01:06:47,710
Non, ce n'est pas naturel ! Pourquoi insistes-tu sur le fait que c'est naturel ?
800
01:06:47,710 --> 01:06:51,590
Bien sûr, c'est naturel. C'est naturel qu'il préfère la maman.
801
01:06:51,590 --> 01:06:54,810
Ah, c'est parce qu'il aime plus sa mère, espèce d'idiot.
802
01:06:54,810 --> 01:07:00,210
Bien sûr! Pensiez-vous qu'il courrait après vous, simplement parce qu'il était séparé de sa mère pour un court instant ?
803
01:07:00,210 --> 01:07:04,070
Tu ne peux pas rivaliser avec sa mère.
Tu ne peux pas gagner, stupide.
804
01:07:04,070 --> 01:07:07,460
Voyez si cela change, même après avoir pris soin de lui pendant 100 jours.
Ne vous embêtez même pas à y penser !
805
01:07:07,460 --> 01:07:09,680
Ah, je ne sais pas, mais je ne peux pas l'accepter !
806
01:07:09,680 --> 01:07:12,210
Hé, ça s'appelle la nature naturelle et humaine.
807
01:07:12,210 --> 01:07:15,600
Sook Sook ne peut pas me faire ça.
Il fait une erreur !
808
01:07:15,600 --> 01:07:19,220
Hé, il n'a que 6 ans. 6 !
809
01:07:19,220 --> 01:07:21,050
Quel mal un enfant de 6 ans a-t-il fait ?
810
01:07:21,050 --> 01:07:26,280
Elle a dit que l’amour bouge et change de direction.
C'est ce qu'a dit Kim Min Hee, dans sa publicité.
811
01:07:27,420 --> 01:07:29,950
Son amour bougera et changera de direction.
812
01:07:57,800 --> 01:07:59,700
[Qui a déplacé mon fromage ?]
813
01:08:02,620 --> 01:08:04,620
Oui, bonjour ?
814
01:08:04,620 --> 01:08:07,910
Ah ouais, tu as reçu l'e-mail ?
815
01:08:07,910 --> 01:08:10,360
Oui, oui.
816
01:08:10,360 --> 01:08:12,130
Merci de me rappeler une fois que vous l'aurez vérifié.
817
01:08:12,130 --> 01:08:15,780
Oui, oui. Merci.
818
01:09:19,820 --> 01:09:25,900
Médicaments contre le rhume/la grippe.
819
01:09:25,900 --> 01:09:29,340
Même sans père, même sans mère...
820
01:09:29,340 --> 01:09:33,050
Avec le baseball, je suis resté suffisamment passionné et occupé.
821
01:09:33,050 --> 01:09:36,900
Je croyais que la solitude était quelque chose qui s'insinuait dans des vies épanouissantes et vides.
822
01:09:36,900 --> 01:09:40,180
Je pensais que c'était une émotion dénuée de sens.
823
01:09:41,000 --> 01:09:43,680
Puis un jour, quand j'avais vingt ans,
♫ Pendant mille jours, je ♫
824
01:09:43,680 --> 01:09:47,650
à partir du jour où j'ai commencé
laisser un espace à cette personne,♫ était parvenu à une certaine croyance♫
825
01:09:47,650 --> 01:09:52,740
Cet espace vide a commencé à se sentir seul,
et une partie de mon cœur a commencé à me faire mal.♫que notre amour durerait pour toujours♫
826
01:09:54,190 --> 01:09:56,780
Le fait que c'était la solitude,
♫ Bêtement ♫
827
01:09:56,780 --> 01:10:00,270
et le fait que j'étais une personne très seule...
828
01:10:00,270 --> 01:10:03,730
J'ai finalement pris conscience à ce moment-là.
♫Je ne connaissais que cette phrase à ce moment-là.♫
829
01:10:03,730 --> 01:10:05,880
Elle m'a manqué parce que j'étais seul,
830
01:10:05,880 --> 01:10:08,750
et parce qu'elle me manquait, je me sentais encore plus seul.
831
01:10:08,800 --> 01:10:09,560
Na Jeong.
832
01:10:09,600 --> 01:10:16,340
♫Dire que je voulais rompre était insupportable. ♫
833
01:10:16,340 --> 01:10:22,000
♫ Je te souhaite du bonheur. ♫
834
01:10:22,010 --> 01:10:31,840
♫J'ai peut-être eu l'air maladroit. ♫
835
01:10:31,840 --> 01:10:39,070
♫ Le saviez-vous depuis mille jours ♫
836
01:10:39,070 --> 01:10:49,440
♫Toi qui ris beaucoup et pleurais toujours encore plus, ♫
837
01:10:49,440 --> 01:10:56,700
♫ J'ai veillé sur toi, je t'ai été reconnaissant,
838
01:10:56,700 --> 01:11:02,720
♫ Je t'ai tellement aimé ♫
839
01:11:02,720 --> 01:11:06,940
♫ Ça aurait été sympa de vouloir te voir ♫
840
01:11:06,940 --> 01:11:09,500
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que ça va ?
♫ pendant mille jours de plus. ♫
841
01:11:09,500 --> 01:11:16,200
Tiens, bois de l'eau.
♫ il en était ainsi même après la finale. ♫
842
01:11:16,200 --> 01:11:22,700
Ça va ?
♫ Tout ira bien. ♫
843
01:11:23,700 --> 01:11:34,900
♫ Tu es resté à mes côtés. ♫
844
01:11:45,880 --> 01:11:47,530
Où vas-tu ?
845
01:11:47,530 --> 01:11:50,680
Je vais à l'hôpital d'Oppa pour lui livrer sa boîte à lunch.
846
01:11:50,680 --> 01:11:56,170
♫ Pendant ces 1000 jours, le saviez-vous ? ♫
847
01:11:56,170 --> 01:11:57,670
Je reviens tout de suite !
848
01:11:57,670 --> 01:12:08,100
♫Toi qui ris beaucoup et pleurais toujours encore plus,♫
849
01:12:08,100 --> 01:12:12,940
♫ Je t'ai toujours protégé, je t'ai été reconnaissant, ♫
850
01:12:12,940 --> 01:12:17,090
Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini.
♫ et je t'aimais beaucoup. ♫
851
01:12:18,250 --> 01:12:24,890
Cependant, s'il s'agit d'un jeu qui n'a pas de fin,
Je dois y mettre fin tout seul.
852
01:12:26,320 --> 01:12:30,180
S'il y a quelque chose qui ne marche pas, même après avoir eu un chagrin d'amour pendant dix mille heures...
853
01:12:30,180 --> 01:12:35,810
Au moins, pour cette personne, je dois la laisser partir.
854
01:12:35,810 --> 01:12:39,490
Je dois commencer à y mettre fin.
855
01:12:39,490 --> 01:12:49,840
♫ N'oubliez pas notre amour et nos jolis noms. ♫
856
01:12:54,060 --> 01:12:55,970
Oui ?
857
01:12:55,970 --> 01:12:58,020
C'est moi, Joon.
858
01:12:58,020 --> 01:12:59,460
Pourquoi ? Dois-je acheter quelque chose et l'apporter ?
859
01:12:59,460 --> 01:13:02,150
Non, ce n'est pas nécessaire. Vous venez nous rendre visite aujourd'hui, n'est-ce pas ?
860
01:13:02,150 --> 01:13:04,810
Bien sûr. J'irai là-bas après avoir fini.
861
01:13:04,810 --> 01:13:08,320
Non, non. Vous pouvez prendre votre temps.
862
01:13:08,320 --> 01:13:10,120
Euh, Na Jeong...
-Hein ?
863
01:13:10,880 --> 01:13:14,550
J'ai quelque chose à vous dire aujourd'hui.
864
01:13:14,550 --> 01:13:18,080
Oh, dis-le maintenant. J'ai le temps.
865
01:13:18,080 --> 01:13:20,980
Je vous le dirai plus tard, quand vous arriverez ici.
866
01:13:20,980 --> 01:13:23,950
Je raccroche. Retournez au travail.
867
01:13:43,210 --> 01:13:45,000
Désolé.
868
01:13:46,700 --> 01:13:50,310
Cela fait un moment que je ne vais pas mieux.
869
01:13:57,160 --> 01:13:59,610
C'est complètement guéri.
870
01:13:59,610 --> 01:14:06,530
Donc, vous n'avez pas besoin de venir demain.
Je vais tout à fait bien.
871
01:14:07,540 --> 01:14:09,990
Vraiment?
872
01:14:09,990 --> 01:14:12,760
C'est vraiment complètement guéri ?
873
01:14:17,530 --> 01:14:19,760
Hé, qui suis-je ?
874
01:14:19,760 --> 01:14:24,530
Vous ne l'avez pas vu lors de mon permis de conduire ?
Vous ne le saviez pas non plus à l'époque.
875
01:14:28,370 --> 01:14:32,110
Désolé. Veux-tu me frapper une fois ?
876
01:14:41,460 --> 01:14:44,230
Ah, attends, attends.
D'accord, j'ai mal fait.
877
01:14:45,780 --> 01:14:48,650
Je suis désolé. J'avais vraiment tort.
878
01:14:49,390 --> 01:14:50,950
Ah, sérieusement.
879
01:14:51,750 --> 01:14:54,210
Vous êtes sûr que vous allez bien, n'est-ce pas ?
880
01:14:54,210 --> 01:14:55,610
Ouais, ouais.
881
01:15:13,410 --> 01:15:15,760
Cela n’a pas de sens, n’est-ce pas ?
882
01:15:15,760 --> 01:15:18,850
Dois-je le tuer ?
Comment peut-il plaisanter sur quelque chose comme ça ?
883
01:15:18,850 --> 01:15:22,260
Ah, Chil Bong, ce punk. Il est incroyable.
884
01:15:22,260 --> 01:15:24,780
Mais... comme il a dû être désespéré pour vous avoir encore menti.
885
01:15:24,780 --> 01:15:29,190
Oh, au fait, pourquoi vas-tu
à l'hôpital aujourd'hui ? Tu as dit qu'il allait bien.
886
01:15:29,190 --> 01:15:33,460
Mais quand même, il a été blessé à cause de moi.
J'irai jusqu'à ce qu'il se rétablisse complètement.
887
01:15:33,460 --> 01:15:36,130
Nous sommes en retard. Allons-y.
888
01:15:40,230 --> 01:15:42,710
Vous le saviez, n'est-ce pas, Kim Dong Joon ?
889
01:15:42,710 --> 01:15:45,370
Dis-moi bien.
890
01:15:45,370 --> 01:15:48,270
Aigoo, aigoo. Vous faites semblant d'être à nouveau occupé.
891
01:15:48,270 --> 01:15:50,540
Je suis juste devant la pièce en ce moment.
Venez plus tard dans la nuit.
892
01:15:50,540 --> 01:15:54,010
Si tu viens, tu vas aussi mourir entre mes mains.
893
01:15:57,750 --> 01:15:59,850
Chil Bong.
894
01:16:05,610 --> 01:16:09,050
Oui. Oui, professeur.
895
01:16:09,050 --> 01:16:10,360
Je suis vraiment désolé.
896
01:16:10,360 --> 01:16:12,680
Comment pourriez-vous déjà être libéré ?
897
01:16:12,680 --> 01:16:14,750
Vous avez encore besoin d'un certain temps pour vous rétablir complètement.
898
01:16:14,750 --> 01:16:18,960
Nous étions sur le point de commencer notre traitement.
Qu'est-ce que tu as ?
899
01:16:18,960 --> 01:16:20,510
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
900
01:16:20,510 --> 01:16:22,800
Non, rien...
901
01:16:23,770 --> 01:16:28,090
Professeur, j'irai certainement à l'hôpital une fois par jour.
902
01:16:28,090 --> 01:16:32,230
Oui. Je suis désolé.
903
01:16:35,560 --> 01:16:39,010
♬ Si je te laisse partir maintenant ♬
904
01:16:39,010 --> 01:16:41,290
- Je suis désolé.
-- Oui.♬ Comme ça ♬
905
01:16:43,500 --> 01:16:49,610
♬ Je le regretterai plus tard. ♬
906
01:16:51,060 --> 01:16:58,750
♬ Il pleut et cela devient une averse. ♬
907
01:16:58,750 --> 01:17:04,960
♬ On dirait que cela déchirerait le ciel. ♬
908
01:17:06,370 --> 01:17:13,940
♬ Si tu pars comme ça, tu le regretteras.♬
909
01:17:13,940 --> 01:17:21,680
♬ Vous le regretterez plus tard. ♬
910
01:17:21,680 --> 01:17:29,150
♬ Bien que tu sois parti sans un mot, ♬
911
01:17:29,150 --> 01:17:35,880
♬ Je ne l'ai pas fait. ♬
912
01:17:36,740 --> 01:17:41,150
♬ S'il te plaît, laisse-moi et
aller quelque part loin de moi ♬
913
01:17:41,150 --> 01:17:44,090
C'est moi, Oppa. Tu peux venir maintenant ? Je suis un peu malade.
914
01:17:44,090 --> 01:18:01,780
♬ Avant de verser mes larmes. ♬
915
01:18:36,340 --> 01:18:40,570
Il a pris un avion à minuit à l'aéroport de Kimpo
et est parti aux États-Unis.
916
01:18:40,570 --> 01:18:43,550
Il a exprimé sa gratitude à ses fans qui
est venu le renvoyer à l'aéroport, et
917
01:18:43,550 --> 01:18:48,800
Il est parti avec la résolution de gagner le match par plus de 2 chiffres cette saison également.
918
01:18:48,800 --> 01:18:52,340
Ah, vraiment. Chil Bong est une grande star, c'est certain.
919
01:18:52,340 --> 01:18:54,050
Regardez combien de journalistes sont venus.
920
01:18:54,050 --> 01:18:58,290
Chil Bong ne serait pas en classe économique, n'est-ce pas ?
921
01:18:58,290 --> 01:19:00,310
Il volerait uniquement en classe affaires, n'est-ce pas ?
922
01:19:00,310 --> 01:19:02,090
Ah, ce stupide punk.
923
01:19:02,090 --> 01:19:06,110
Hé, ce n'est pas "économique".
C'est "l'économie".
924
01:19:06,110 --> 01:19:08,850
Et bien sûr, il volerait en classe affaires.
925
01:19:08,850 --> 01:19:14,760
Mon souhait de toujours est de voler vers un pays étranger
en classe affaires.
926
01:19:14,760 --> 01:19:19,060
Bon sang, les mains de mon ami sont très belles.
927
01:19:19,060 --> 01:19:20,270
Vous savez quoi?
928
01:19:20,270 --> 01:19:22,040
Quoi?
929
01:19:22,040 --> 01:19:26,950
Vous recevez des repas dans des assiettes en classe affaires.
930
01:19:28,110 --> 01:19:29,830
J'ai dit, vous recevez des repas dans des assiettes.
931
01:19:29,830 --> 01:19:32,740
Bien sûr, vous recevez vos repas dans des assiettes.
Est-ce qu'ils vous verseraient alors de la nourriture sur les mains ?
932
01:19:32,740 --> 01:19:36,490
Non, ce n'est pas ça.
J'ai entendu dire qu'ils vous donnaient des repas dans des assiettes en porcelaine.
933
01:19:36,490 --> 01:19:40,550
Pas dans de petites assiettes,
mais sur ceux que nous utilisons à la maison.
934
01:19:40,550 --> 01:19:41,510
C'est incroyable, non ?
935
01:19:41,510 --> 01:19:45,110
Droite. C'est incroyable, incroyable.
936
01:19:45,110 --> 01:19:48,640
J'envie vraiment Chil Bong.
937
01:19:48,640 --> 01:19:51,300
En le voyant ainsi,
on dirait qu'il vient d'un autre monde.
938
01:19:51,300 --> 01:19:53,480
Une personne totalement différente de nous.
939
01:19:53,480 --> 01:19:55,680
Vous ne le pensez pas ?
940
01:19:55,680 --> 01:19:59,720
N'est-ce pas? Il était même présent dans un talk-show.
941
01:19:59,720 --> 01:20:02,750
Hé, n'a-t-il pas dit que Plus You de Kim Hye Soo était diffusé cette semaine ?
942
01:20:02,750 --> 01:20:04,580
Ouais.
943
01:20:05,200 --> 01:20:07,980
Oh mon Dieu, oh mon Dieu. Regardez comment Chil Bong parle.
944
01:20:07,980 --> 01:20:09,840
Il est vraiment bon.
945
01:20:09,840 --> 01:20:12,980
Mais aucune des questions avec lesquelles nous avons pratiqué n’est posée.
946
01:20:12,980 --> 01:20:17,170
Je sais. Quel gâchis. Nous avons beaucoup pratiqué.
947
01:20:17,170 --> 01:20:20,640
Hé, si cela arrivait, Joon parlerait-il comme ça ?
Il répondrait d'une autre manière.
948
01:20:20,640 --> 01:20:22,600
Alors, c'est ma dernière question.
949
01:20:22,600 --> 01:20:27,260
Pendant votre séjour aux États-Unis,
quelle a été la période la plus difficile, si vous en avez eu ?
950
01:20:27,260 --> 01:20:30,010
Hé, hé. Cela fait partie de notre liste de questions, n'est-ce pas ?
951
01:20:30,010 --> 01:20:31,440
C'est vrai, c'est vrai. Tu as raison.
952
01:20:31,440 --> 01:20:35,260
Hé, tais-toi.
953
01:20:35,260 --> 01:20:38,040
Quand je rentrais seul à la maison après les matchs...
954
01:20:38,040 --> 01:20:40,740
C'est vrai ! C'est vrai, mon pote. Tu vas bien !
955
01:20:40,740 --> 01:20:44,550
Il y avait des moments où je voulais manger de la nourriture coréenne.
956
01:20:44,550 --> 01:20:45,680
Vous voyez ? C'est vrai, n'est-ce pas ?
957
01:20:45,680 --> 01:20:50,200
C'est celui que je lui ai dit. C'est ce que je lui ai dit, papa.
Droite?!!
958
01:20:50,200 --> 01:20:54,270
Eh bien, même si ces moments étaient durs aussi, mais
959
01:20:56,610 --> 01:21:00,940
mais le moment le plus difficile a été
960
01:21:04,450 --> 01:21:07,540
quand mes amis me manquaient.
961
01:21:10,190 --> 01:21:16,030
J'ai des amis avec qui j'ai vécu, mangé et bu.
962
01:21:17,690 --> 01:21:22,380
Ces moments où je pensais à eux.
963
01:21:23,170 --> 01:21:27,830
Je pense... Ces moments ont été les plus difficiles.
964
01:21:29,530 --> 01:21:33,280
Enfin et surtout,
pourriez-vous dire quelque chose aux téléspectateurs ?
965
01:21:33,280 --> 01:21:35,840
Oui. Euh...
966
01:21:35,840 --> 01:21:39,170
J’ai personnellement deux objectifs cette année.
967
01:21:39,170 --> 01:21:42,940
L'un vaut 20 victoires. Mon objectif est d’avoir 20 victoires cette année.
968
01:21:42,940 --> 01:21:46,350
L'autre est de contribuer à
969
01:21:46,350 --> 01:21:49,310
les records de notre nation aux Jeux olympiques de Sydney,
970
01:21:49,310 --> 01:21:51,530
qui aura lieu en septembre.
971
01:21:51,530 --> 01:21:54,490
Peu importe si je suis débutant ou finisseur,
972
01:21:54,490 --> 01:21:56,450
autant que mon manager m'appelle,
973
01:21:56,450 --> 01:22:01,810
autant qu'il me l'ordonne.
Je jouerai aussi assidûment que possible.
974
01:22:02,980 --> 01:22:06,600
Ah, eh bien. Enfin, il y a quelque chose que je veux dire.
975
01:22:06,600 --> 01:22:08,620
Par hasard... Puis-je le dire ?
976
01:22:08,620 --> 01:22:11,430
Bien sûr, allez-y.
977
01:22:11,430 --> 01:22:13,480
Où...
978
01:22:14,020 --> 01:22:16,320
Oui.
979
01:22:20,160 --> 01:22:24,480
Kim Sung Gyun, Kim Dong Joon, Son Ho Joon,
980
01:22:24,480 --> 01:22:27,450
Jo Yoon Jin et
981
01:22:28,480 --> 01:22:31,140
Na Jeong.
982
01:22:35,100 --> 01:22:37,930
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
983
01:22:39,080 --> 01:22:41,880
Comment personne ne peut-il le savoir ?
984
01:22:41,880 --> 01:22:44,190
Vous êtes trop, les gars, vous ne trouvez pas ?
985
01:22:44,190 --> 01:22:46,830
J'ai fêté tes anniversaires, sérieusement.
986
01:22:46,830 --> 01:22:49,960
Tu es trop, trop, hein ?
987
01:22:49,960 --> 01:22:53,140
Tu es habituellement aussi drôle ?
988
01:22:53,140 --> 01:22:56,030
Au fait, qui sont-ils ?
989
01:22:57,280 --> 01:23:01,200
Mes amis dont j'ai parlé plus tôt.
990
01:23:01,200 --> 01:23:06,970
Ces amis... avec qui j'ai mangé, bu et passé du temps ensemble.
991
01:23:22,970 --> 01:23:25,290
Ah, vraiment.
Pourquoi as-tu mis si longtemps à répondre à mon appel ?
992
01:23:25,290 --> 01:23:27,520
Ouais, ouais. Maman, tu as regardé la télé ?
993
01:23:27,520 --> 01:23:29,850
Oh, c'est vrai, c'est vrai. C'était mon nom.
994
01:23:29,850 --> 01:23:31,470
C'était moi. Moi, moi.
995
01:23:31,470 --> 01:23:35,090
Bon sang, ce punk. Je lui ai dit de ne pas en parler.
Il me suit beaucoup.
996
01:23:35,090 --> 01:23:36,470
Ouais, ouais.
997
01:23:36,470 --> 01:23:38,730
Va t'en vanter, maman.
998
01:23:38,730 --> 01:23:39,940
H-Bonjour ? Bonjour?
999
01:23:39,940 --> 01:23:43,160
Père? Père? Père? Avez-vous regardé l'émission ?
1000
01:23:43,160 --> 01:23:46,130
Joon a mentionné mon nom.
1001
01:23:46,130 --> 01:23:48,130
C'est vraiment incroyable, non ? Waouh...
1002
01:23:48,130 --> 01:23:50,760
Dong Woo ! Avez-vous regardé ? Avez-vous regardé l'émission ?
1003
01:23:50,760 --> 01:23:53,590
Vous l'avez fait... Vous l'avez fait ? Avez-vous vu qu'il a mentionné mon nom ?
1004
01:23:53,590 --> 01:23:54,780
Vous l'avez fait. Vous l'avez fait, vous l'avez fait, n'est-ce pas ?
1005
01:23:54,780 --> 01:23:58,790
Wow... Joon Hyung est ce genre de Hyung.
1006
01:24:00,800 --> 01:24:06,910
Maman, assure-toi de regarder la rediffusion de Plus You de Kim Hye Soo. Mon nom est mentionné.
1007
01:24:10,740 --> 01:24:12,960
C'est vrai, vrai. Mon nom vient d'être diffusé.
1008
01:24:12,960 --> 01:24:16,590
Mon nom a été diffusé à la télévision, dis-je.
1009
01:24:16,590 --> 01:24:20,330
Pas de nouvelles. Pourquoi serais-je aux infos ?
1010
01:24:20,330 --> 01:24:22,240
Es-tu vraiment ma mère ?
1011
01:24:22,240 --> 01:24:25,340
Dans un talk-show. Celui qui est vraiment populaire ces jours-ci.
1012
01:24:25,340 --> 01:24:27,360
Kim Hye Soo est Plus Vous.
1013
01:24:27,360 --> 01:24:31,530
Pourquoi Kim Hye Soo ferait-elle des nouvelles ?
1014
01:24:31,530 --> 01:24:34,230
Je n'ai rien fait de mal.
1015
01:24:34,230 --> 01:24:37,410
Vous devez être heureux que votre fils ressemble à un meurtrier.
1016
01:24:37,410 --> 01:24:41,460
Kim Hye Soo est Plus Vous. Un talk-show.
Je vous dis que mon nom a été diffusé.
1017
01:24:41,460 --> 01:24:43,800
Pourquoi tu ne comprends pas-
C'est vrai !
1018
01:24:43,800 --> 01:24:47,900
Droite. Mon nom a été diffusé.
1019
01:24:50,370 --> 01:24:52,010
Chéri.
1020
01:24:52,010 --> 01:24:57,220
Eh bien... Eh bien... Il a mentionné mon nom aussi, n'est-ce pas ?
1021
01:24:57,220 --> 01:25:01,320
Hein? Il a dû le dire.
Il a mentionné celui de tous les autres.
1022
01:25:01,320 --> 01:25:05,160
Certainement pas! Il a dû prononcer mon nom, non ?
1023
01:25:05,160 --> 01:25:10,720
J'ai dû le rater parce que c'est passé très vite.
Il a dit mon nom, n'est-ce pas ? Droite?
1024
01:25:17,690 --> 01:25:19,870
Bonjour?
1025
01:25:19,870 --> 01:25:22,780
Ouais. Comment vas-tu?
1026
01:25:22,780 --> 01:25:25,500
Bien. Je vais mettre Na Jeong.
1027
01:25:25,500 --> 01:25:27,640
Bien.
1028
01:25:28,660 --> 01:25:32,850
Chéri. Il a bien prononcé mon nom, n'est-ce pas ? Hein?
1029
01:25:34,690 --> 01:25:38,840
Il n'a pas dit mon nom ? Il l’a fait, n’est-ce pas ?
1030
01:25:40,140 --> 01:25:43,980
Qu'est-ce que... Chérie. Bon sang.
1031
01:25:43,980 --> 01:25:47,840
Chéri! Il a dit mon nom, n'est-ce pas ? L'a-t-il fait ou non ?
1032
01:25:47,840 --> 01:25:51,710
Chéri! L'a-t-il fait ou non ?
1033
01:25:53,450 --> 01:25:55,630
Jeong. C'est pour toi.
1034
01:25:55,630 --> 01:25:56,900
Qui a appelé à cette heure-là ?
1035
01:25:56,900 --> 01:26:00,000
Joon. C'est Jae Joon.
1036
01:26:06,650 --> 01:26:09,050
Je vous ai dit que ce jour n'était pas le bon.
1037
01:26:09,050 --> 01:26:10,810
Je t'ai dit que nous aurions dû nous marier après la Coupe du Monde.
1038
01:26:10,810 --> 01:26:14,790
Vous avez vraiment bien, très bien choisi la date.
♫ Cela fait déjà des jours que vous n'avez pas téléphoné. ♫
1039
01:26:14,800 --> 01:26:18,300
♫ Je ne savais pas quand était mon anniversaire. ♫
1040
01:26:18,400 --> 01:26:19,500
Chérie, tu ne prends pas ton portefeuille ?
1041
01:26:19,550 --> 01:26:25,350
♫ Sans que je m'en aperçoive, le temps a passé vite. ♫
1042
01:26:25,380 --> 01:26:27,190
Chérie.
1043
01:26:27,190 --> 01:26:28,440
Kim Jae Joon !
1044
01:26:28,500 --> 01:26:31,620
♫ C'est plus de l'anxiété que de l'aversion pour moi.♫
1045
01:26:31,620 --> 01:26:32,920
Joon.
1046
01:26:32,920 --> 01:26:38,190
♫ Je suis entré au hasard dans l'entrée d'une ruelle.♫
1047
01:26:38,190 --> 01:26:44,700
♫ De façon inattendue, je t'ai vu en souriant de joie. ♫
1048
01:26:46,080 --> 01:26:47,370
Eh bien, mangeons.
1049
01:26:47,370 --> 01:26:50,520
Et vous avez dû beaucoup souffrir.
1050
01:26:50,520 --> 01:26:53,600
Je prépare juste beaucoup de nourriture. Ça ne devait pas être bon,
1051
01:26:53,600 --> 01:26:56,840
mais merci d'avoir si bien mangé ma nourriture.
1052
01:26:56,840 --> 01:26:58,820
Se tenir ici comme ça me rappelle le passé.
1053
01:26:58,820 --> 01:27:02,580
Je suppose que le premier amour fonctionne.
1054
01:27:02,580 --> 01:27:07,790
Aimez-nous.